1
00:00:28,459 --> 00:00:33,376
BAREM MOŽEMO REĆI
ŽIVJELI SMO TO KAD SMO BILI MLADI

2
00:00:49,167 --> 00:00:50,209
hajde

3
00:01:13,376 --> 00:01:14,792
<i>Jesam li ja kralj ili nisam?</i>

4
00:01:14,959 --> 00:01:16,626
<i>Jesam li ja kralj ili nisam?</i>

5
00:01:25,584 --> 00:01:27,751
Niste primijetili da ovca nedostaje?

6
00:01:30,251 --> 00:01:32,626
- Prebrojao sam ih.
- Gdje je onaj sa zvonom?

7
00:01:33,042 --> 00:01:35,376
- Prebroj ih opet.
- Svih 200 je ovdje.

8
00:01:35,542 --> 00:01:38,126
- Uvijek si na telefonu.
- Svi su ovdje.

9
00:01:38,292 --> 00:01:40,751
Spusti slušalicu i prebroji ih.

10
00:01:41,167 --> 00:01:42,209
Sada!

11
00:02:06,917 --> 00:02:08,001
Tede!

12
00:02:08,876 --> 00:02:09,876
Tede!

13
00:02:15,917 --> 00:02:17,001
Tede!

14
00:02:54,667 --> 00:02:58,667
40 SEKUNDI

15
00:03:30,417 --> 00:03:32,584
6. rujna 2020
3:15 ujutro

16
00:03:33,417 --> 00:03:34,667
Isuse...

17
00:03:34,917 --> 00:03:38,084
- Što nije u redu?
- Nema više alergena noću za mene.

18
00:03:39,292 --> 00:03:41,126
Sanjala sam ludi san.

19
00:03:46,001 --> 00:03:47,417
Znaš što?

20
00:03:47,834 --> 00:03:48,959
Što?

21
00:03:49,251 --> 00:03:52,542
Bijelo vino
a kombinacija crvenih kozica me ubija.

22
00:03:52,709 --> 00:03:54,167
Potpuno.

23
00:03:58,209 --> 00:04:00,167
Jeste li očistili tuš?

24
00:04:01,626 --> 00:04:02,709
Da?

25
00:04:06,209 --> 00:04:07,584
Sviđa ti se ovo?

26
00:04:09,084 --> 00:04:10,417
Koliko je sati?

27
00:04:10,584 --> 00:04:12,084
3:00.

28
00:04:13,167 --> 00:04:16,126
- Ginetto još nije kod kuće?
- Ginetto ima 20. Ostani usredotočen.

29
00:04:16,334 --> 00:04:18,334
Pa što ako ima 20?

30
00:04:19,126 --> 00:04:21,209
- Hajde, Ludovico!
- Bože, Caterina!

31
00:04:21,376 --> 00:04:23,542
Ne mogu se raspoložiti
ako sam zabrinut.

32
00:04:23,709 --> 00:04:25,667
Nazovi ga, učini to za mene.

33
00:04:26,917 --> 00:04:28,751
Samo učini to.

34
00:04:32,251 --> 00:04:33,751
Za 30 minuta.

35
00:04:33,917 --> 00:04:36,626
Nazovi ga, pa se vrati...

36
00:04:39,001 --> 00:04:40,959
Ovo je izvan kontrole,

37
00:04:41,126 --> 00:04:43,834
svaku večer ista stara priča.

38
00:04:46,126 --> 00:04:49,209
Idi vidjeti što se događa
i nazovite i Ginetta.

39
00:04:50,417 --> 00:04:52,584
U redu, ali nastavi vatru.

40
00:04:52,751 --> 00:04:55,292
Odmah se vraćam.
Pustit ću im uho.

41
00:04:55,459 --> 00:04:57,001
hej

42
00:04:57,542 --> 00:04:59,542
Prekini, 3:00 je!

43
00:05:00,167 --> 00:05:01,251
hej

44
00:05:03,084 --> 00:05:05,542
Što se dolje događa?

45
00:05:10,209 --> 00:05:11,626
Malo vode!

46
00:05:12,584 --> 00:05:13,709
Ginetto!

47
00:05:14,334 --> 00:05:16,667
Malo vode!

48
00:05:17,417 --> 00:05:18,834
Što se dogodilo?

49
00:05:19,001 --> 00:05:20,792
Malo vode!

50
00:05:21,167 --> 00:05:22,209
Isus!

51
00:05:22,376 --> 00:05:23,792
Potez.

52
00:05:24,834 --> 00:05:27,126
- On se pjeni.
- Ludovico, on se pjeni!

53
00:05:29,667 --> 00:05:31,792
Što su ti učinili?

54
00:05:32,709 --> 00:05:34,709
- Pogledaj me!
- Udarili su nas, tata.

55
00:05:34,876 --> 00:05:36,667
Uđi unutra.

56
00:05:36,834 --> 00:05:37,959
Ne, tata!

57
00:05:38,334 --> 00:05:40,209
Raščisti, raščisti!

58
00:05:42,251 --> 00:05:44,626
- Ide mu pjena na usta.
- Podigni ga.

59
00:05:45,834 --> 00:05:47,834
Koji se kurac događa?

60
00:05:48,667 --> 00:05:51,126
šuti
i zovi jebenu hitnu!

61
00:05:51,334 --> 00:05:52,917
Zovite hitnu pomoć!

62
00:05:53,376 --> 00:05:54,751
Što se događa?

63
00:05:55,001 --> 00:05:56,917
Ide mu pjena na usta.

64
00:06:00,084 --> 00:06:02,584
Molim te, Ludovico!

65
00:06:03,334 --> 00:06:06,084
- Što nije u redu s njim?
- Ne diše.

66
00:06:14,917 --> 00:06:16,542
- Bok.
- Bok.

67
00:06:21,876 --> 00:06:24,042
- Šest kava, molim.
- Stiže gore.

68
00:06:25,292 --> 00:06:26,626
Sigurno je vruće vani.

69
00:06:38,292 --> 00:06:39,667
Giorgio Chiellini...

70
00:06:43,417 --> 00:06:45,459
Scarlett Johansson...

71
00:06:45,667 --> 00:06:47,292
i Paolo Villaggio...

72
00:06:48,626 --> 00:06:50,542
Znate li što im je zajedničko?

73
00:06:54,126 --> 00:06:56,209
Svi imaju braću i sestre blizance.

74
00:06:57,251 --> 00:07:00,834
Ali svi su oni poznatiji
nego njihovi blizanci.

75
00:07:03,876 --> 00:07:05,501
Postoje neke iznimke.

76
00:07:07,042 --> 00:07:08,959
Kao oni...

77
00:07:09,417 --> 00:07:11,751
Obojica su ovdje poznati.

78
00:07:12,792 --> 00:07:14,376
- Kako se zoveš?
- Fabrizio.

79
00:07:15,876 --> 00:07:16,917
Fabrizio...

80
00:07:18,084 --> 00:07:20,626
Objektivno,
što misliš tko...

81
00:07:22,667 --> 00:07:24,584
je jača?

82
00:07:26,792 --> 00:07:30,876
Naredniče, koji kurac želite?
Razbijaš nas za jaja.

83
00:07:32,626 --> 00:07:34,459
Smirite se, drugovi.

84
00:07:35,584 --> 00:07:37,709
Svi smo mi obiteljski ljudi.

85
00:07:40,001 --> 00:07:41,417
Ove kave su za vas.

86
00:07:42,292 --> 00:07:44,167
Ne bih trebala piti kavu

87
00:07:44,792 --> 00:07:46,584
jer imam refluks kiseline.

88
00:07:47,459 --> 00:07:49,334
Ali treba mi da se probudim.

89
00:07:52,084 --> 00:07:55,251
I, uz dužno poštovanje,
da pokrenem utrobu.

90
00:07:59,917 --> 00:08:01,626
- Dobro.
- Hvala.

91
00:08:04,167 --> 00:08:05,792
Izbliza si strašna.

92
00:08:09,126 --> 00:08:10,042
Pa,

93
00:08:10,209 --> 00:08:13,292
4:00 ujutro je
ali morat ću vas sve pitati

94
00:08:13,459 --> 00:08:17,292
da siđem na stanicu
za nekoliko pitanja.

95
00:08:19,709 --> 00:08:23,209
Ne Rossella, naravno,
trudna je i mora se odmarati.

96
00:08:27,251 --> 00:08:29,292
- Šest eura?
- Da, hvala.

97
00:08:34,042 --> 00:08:35,042
Na meni je.

98
00:08:35,792 --> 00:08:37,001
Vidimo se na stanici.

99
00:08:37,167 --> 00:08:39,792
Naredniče, zar ne idemo s vama?

100
00:08:40,792 --> 00:08:42,917
Izgledam li kao taksist?

101
00:08:44,417 --> 00:08:46,126
Kakav mudrac...

102
00:08:46,334 --> 00:08:47,876
Nema toga.

103
00:08:48,584 --> 00:08:50,209
Dođite svojim automobilima.

104
00:08:50,626 --> 00:08:52,542
Parkirajte u zoni za izvlačenje,

105
00:08:52,709 --> 00:08:54,584
Obavijestit ću stražare.

106
00:08:54,751 --> 00:08:55,917
Dvije minute.

107
00:08:56,584 --> 00:08:58,667
Ulazi i izlazi.

108
00:09:06,834 --> 00:09:08,167
Zbogom, Rossella.

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,626
Bok.

110
00:09:27,584 --> 00:09:30,001
"Sretan rođendan, dušo!"

111
00:09:43,292 --> 00:09:45,292
OVAJ RAČUN JE PRIVATAN

112
00:09:52,792 --> 00:09:56,167
<i>Broj koji pokušavate dobiti
trenutno nije dostupan,</i>

113
00:09:56,584 --> 00:09:59,167
<i>pokušajte ponovno kasnije.</i>

114
00:10:14,376 --> 00:10:15,876
Lijepo i lagano,

115
00:10:16,959 --> 00:10:18,626
skoro smo vani.

116
00:10:19,126 --> 00:10:20,417
Pazi kuda hodaš.

117
00:10:47,209 --> 00:10:49,042
Drži se za nju.

118
00:10:56,792 --> 00:10:59,084
Maurizio, gdje si dovraga bio?

119
00:11:02,501 --> 00:11:04,626
Otišao sam po vodu, ujače.

120
00:11:07,709 --> 00:11:11,292
I mislio sam da mogu vjerovati
član obitelji...

121
00:11:11,459 --> 00:11:14,542
Daj mi pauzu,
bilo je samo nekoliko minuta.

122
00:11:14,709 --> 00:11:19,376
Zašto si, dovraga, uzeo
oni stari ljudi unutra?

123
00:11:20,084 --> 00:11:23,042
- Ta starica je mogla umrijeti.
- Oh molim te.

124
00:11:24,001 --> 00:11:26,501
ti si sretnik

125
00:11:26,667 --> 00:11:30,709
De Santis je naišao i čuo njezina muža
vrišteći ili bi sada bila mrtva.

126
00:11:30,876 --> 00:11:32,334
Hajde, ujače...

127
00:11:32,667 --> 00:11:35,792
Već sam imao sjeban tjedan.

128
00:11:36,084 --> 00:11:38,209
Molim te, nemoj me otpustiti!

129
00:12:51,126 --> 00:12:52,292
hej

130
00:12:52,834 --> 00:12:55,917
subota je,
Želim piti i onesvijestiti se večeras.

131
00:12:56,084 --> 00:12:58,917
Popijmo nešto hladno
u međuvremenu.

132
00:13:00,417 --> 00:13:02,334
Gdje je auto tvog tate?

133
00:13:03,001 --> 00:13:06,501
Znaš da to ne mogu podnijeti,
treba mu za posao.

134
00:13:07,084 --> 00:13:09,667
- Došao si s ovim?
- To je sve što imam.

135
00:13:09,834 --> 00:13:11,542
Rekli ste da radi noću.

136
00:13:11,709 --> 00:13:14,709
Da, ali što ako mu treba...

137
00:13:14,876 --> 00:13:16,459
Ovdje će se sve zaprljati.

138
00:13:16,626 --> 00:13:19,209
Prestani kučkati,
nemaš ni dozvolu!

139
00:13:19,709 --> 00:13:21,709
- Imam razlog.
- Koji razlog?

140
00:13:21,876 --> 00:13:24,667
- Bez dozvole, bez automobila.
- Imate dozvolu, ali nemate auto.

141
00:13:24,834 --> 00:13:27,292
Zašto se mučiti s dobivanjem dozvole
ako voziš ovo?

142
00:13:27,459 --> 00:13:29,042
sviđa mi se...

143
00:13:29,209 --> 00:13:31,792
sta to radis
Prestani.

144
00:13:33,042 --> 00:13:34,876
ne pušiš,
daj mi upaljač.

145
00:13:35,834 --> 00:13:37,709
Daj mi to!

146
00:13:39,126 --> 00:13:41,751
- Ovdje.
- Onesvijestit ću te.

147
00:13:41,917 --> 00:13:44,334
Ista stara priča.
Znaš što?

148
00:13:44,792 --> 00:13:46,751
Jebi se, hodaj.

149
00:13:46,917 --> 00:13:50,084
Jebi se, glupane!
Muka mi je od tvojih sranja.

150
00:13:52,834 --> 00:13:54,209
Svaki put...

151
00:13:55,084 --> 00:13:57,792
- Čak sam i došao po tebe.
- Jeste li uznemireni?

152
00:14:00,626 --> 00:14:01,917
Maurizio!

153
00:14:02,584 --> 00:14:05,251
- Prestani.
- Jebi se.

154
00:14:10,626 --> 00:14:12,876
Gdje ideš, dovraga?

155
00:14:13,626 --> 00:14:16,001
Kamo ćeš bez mene?
Hoćeš pušiti?

156
00:14:16,167 --> 00:14:18,042
Povucite.

157
00:14:18,209 --> 00:14:20,917
- Ne želim to.
- Zato što si seronja.

158
00:14:22,542 --> 00:14:25,251
Daj da se popnem, krenimo.

159
00:14:26,042 --> 00:14:29,334
- Idi polako.
- Ne, s takvim brdom...

160
00:14:29,501 --> 00:14:32,126
Bolje da ne padnemo.

161
00:14:32,292 --> 00:14:34,001
nećemo.

162
00:14:34,626 --> 00:14:36,209
Drži se čvrsto.

163
00:15:00,459 --> 00:15:02,917
Sakrij svoj broj i nazovi je,

164
00:15:03,084 --> 00:15:07,501
ako ona odgovori
onda znači da te je blokirala.

165
00:15:07,667 --> 00:15:08,876
Moja ruka.

166
00:15:09,376 --> 00:15:11,792
Što ako ona shvati
da sam je nazvao?

167
00:15:11,959 --> 00:15:14,876
Onda će misliti da sam budala.

168
00:15:15,376 --> 00:15:18,376
Ti si glupan...
dopustio si mi da dobijem još jednu ruku.

169
00:15:19,584 --> 00:15:21,376
Slušaj...

170
00:15:21,709 --> 00:15:24,292
Jednostavno zaboravi na nju, u redu?

171
00:15:24,876 --> 00:15:27,126
- Krenula je dalje.
- Sranje.

172
00:15:27,709 --> 00:15:29,751
Prokletstvo, opet moja ruka!

173
00:15:29,917 --> 00:15:31,251
Koncentrat.

174
00:15:38,584 --> 00:15:40,626
Uspori ili ćeš se ugušiti.

175
00:15:49,876 --> 00:15:52,042
Moraš biti poput mene.

176
00:15:52,209 --> 00:15:54,001
Evo što ćete učiniti:

177
00:15:54,292 --> 00:15:56,167
izađi i zabavi se večeras.

178
00:15:56,334 --> 00:15:57,959
Upoznat ćeš curu,

179
00:15:58,126 --> 00:15:59,917
razgovarati s njom,

180
00:16:00,084 --> 00:16:02,084
onda je zakucaj, ne samo nju...

181
00:16:02,459 --> 00:16:05,792
Ali dva, tri, četiri,
deset, dvadeset djevojaka, u redu?

182
00:16:05,959 --> 00:16:07,459
Večeras ćemo izaći.

183
00:16:09,834 --> 00:16:12,834
Vidjet ćemo to,
samo pustimo na sluh.

184
00:16:13,584 --> 00:16:15,251
Sad igraj karte.

185
00:16:15,667 --> 00:16:16,751
hej...

186
00:16:18,459 --> 00:16:20,917
- Što se tiče te stvari, mislim...
- Stani malo.

187
00:16:26,917 --> 00:16:28,667
- Mislim...
- Jebeš to.

188
00:16:28,834 --> 00:16:31,751
- Jebeš to!
- Mogla bih pomoći tebi i blizancima.

189
00:16:32,584 --> 00:16:35,917
Prokletstvo... zašto, dovraga
govoris imena?!

190
00:16:36,459 --> 00:16:39,792
Spusti glas
kad govoriš o ovim stvarima.

191
00:16:40,584 --> 00:16:41,751
jao

192
00:16:42,042 --> 00:16:44,084
Zar već nemaš posao?

193
00:16:45,251 --> 00:16:48,834
Vodiš te turiste okolo...

194
00:16:49,834 --> 00:16:51,376
Dali su vam otkaz?

195
00:16:51,542 --> 00:16:52,626
Ne!

196
00:16:53,251 --> 00:16:54,876
da ili ne?

197
00:16:56,001 --> 00:16:58,209
To nije ono što želim raditi u životu.

198
00:16:59,167 --> 00:17:00,751
glupane...

199
00:17:01,334 --> 00:17:02,876
Moram raditi.

200
00:17:03,084 --> 00:17:07,001
Beskoristan si, tako si mršav
jedan šamar bi te slomio,

201
00:17:07,167 --> 00:17:09,001
nemaš swag.

202
00:17:09,209 --> 00:17:11,626
- Ali dajem sve od sebe.
- Tiho.

203
00:17:12,251 --> 00:17:15,084
- Dajem sve od sebe.
- Začepi sada.

204
00:17:15,626 --> 00:17:17,126
Razbit ću ti lice.

205
00:17:23,667 --> 00:17:25,251
Gdje je Faiz?

206
00:17:25,417 --> 00:17:26,626
Gore.

207
00:17:57,209 --> 00:18:00,417
Nema više drkanja s tom glumačkom postavom,
a Maurizio?

208
00:18:00,584 --> 00:18:04,126
- Kad biste samo znali što se dogodilo...
- Je li to djevojački bicikl?

209
00:18:04,959 --> 00:18:07,167
Opuštene djevojke su sve što možete dobiti.

210
00:18:07,334 --> 00:18:09,626
Još uvijek ste ogorčeni zbog prošlog tjedna?

211
00:18:13,376 --> 00:18:15,459
Imate duboke džepove i kratke ruke!

212
00:18:15,709 --> 00:18:17,709
Potrošite nešto novca!

213
00:18:17,876 --> 00:18:20,084
Potrošite nešto novca!

214
00:18:30,084 --> 00:18:31,126
oprosti

215
00:18:31,584 --> 00:18:32,792
Što dovraga?!

216
00:18:32,959 --> 00:18:35,292
Moram ih isprobati.

217
00:18:37,542 --> 00:18:39,417
- Uđi unutra.
- U redu.

218
00:18:40,584 --> 00:18:41,626
oprosti

219
00:18:42,376 --> 00:18:43,792
Stvarno lijepo.

220
00:18:46,126 --> 00:18:47,292
- Hvala.
- Bok, hvala.

221
00:18:47,834 --> 00:18:49,126
vidimo se

222
00:18:52,501 --> 00:18:53,792
Bok, Luana.

223
00:18:54,042 --> 00:18:55,542
zašto si ovdje

224
00:18:57,292 --> 00:18:59,792
Da kupujem, zar ne smijem?

225
00:19:00,959 --> 00:19:04,459
- Ova stvar košta 300 eura.
- Mogu raditi što hoću sa svojim novcem.

226
00:19:06,167 --> 00:19:07,792
- Kartica?
- Ne...

227
00:19:08,209 --> 00:19:10,167
- Gotovina.
- Gdje si ga nabavio?

228
00:19:10,334 --> 00:19:11,542
ja radim

229
00:19:16,084 --> 00:19:18,084
Zašto si me blokirao?

230
00:19:21,709 --> 00:19:24,292
- Ha?
- Zašto si me blokirao?

231
00:19:24,834 --> 00:19:27,084
Ponašaš se prema meni kao prema uhodi.

232
00:19:27,251 --> 00:19:30,084
Bombardiraš me porukama
i dođi ovamo napraviti scenu.

233
00:19:31,751 --> 00:19:33,876
- Ti si poput uhode.
- Hajde, Luana...

234
00:19:34,042 --> 00:19:35,501
Pusti me na miru.

235
00:19:44,584 --> 00:19:46,251
Što ti se dogodilo s rukom?

236
00:19:47,417 --> 00:19:51,042
- Dakle, stalo ti je do mene?
- upitah iz pristojnosti.

237
00:19:51,417 --> 00:19:52,917
Učinio sam to za tebe.

238
00:19:53,626 --> 00:19:55,459
- Sve u redu?
- Učinio što?

239
00:19:56,584 --> 00:19:59,167
Za šankom je bio neki tip

240
00:19:59,334 --> 00:20:02,042
koji te nazvao kurvom

241
00:20:02,209 --> 00:20:05,417
jer me šutnuo pa sam ga udario

242
00:20:06,542 --> 00:20:09,709
jer nitko
trebao ne poštovati moju djevojku.

243
00:20:09,876 --> 00:20:13,542
- Ja nisam tvoja djevojka.
- Jeste li vi tuđa djevojka?

244
00:20:13,751 --> 00:20:16,626
- Sada nije vrijeme.
- Sad nije vrijeme, kad onda?

245
00:20:17,126 --> 00:20:18,959
Nađimo se večeras.

246
00:20:19,751 --> 00:20:21,792
- Razgovarat ćemo.
- Ne želim te vidjeti.

247
00:20:22,126 --> 00:20:23,501
rođendan ti je.

248
00:20:23,709 --> 00:20:26,626
Nemam ti što reći,
Maurizio, riješi to.

249
00:20:31,042 --> 00:20:33,001
Reci mi zašto si me jebeno šutnuo!

250
00:20:35,251 --> 00:20:37,251
Zašto si me ostavio?

251
00:20:38,042 --> 00:20:40,167
Moraš mi reći istinu.

252
00:20:43,917 --> 00:20:47,126
Jer imam 25 godina
ali s tobom se osjećam kao da mi je 150.

253
00:20:47,709 --> 00:20:50,126
Jer si dosadan i zagušljiv,

254
00:20:50,292 --> 00:20:52,376
a i ti si jebeni kreten.

255
00:20:53,459 --> 00:20:56,126
Ljudi te izbjegavaju kao kugu.

256
00:20:56,292 --> 00:20:59,626
Dopustio bi nekome da piša po tebi
samo da dobijem odobrenje.

257
00:21:00,876 --> 00:21:03,709
Nemaš ništa zanimljivo za reći,

258
00:21:03,876 --> 00:21:06,042
lijepo se oblačiš, ali si siromah.

259
00:21:09,209 --> 00:21:11,084
Maurizio, samo da znaš,

260
00:21:11,251 --> 00:21:13,334
vitiligo mi se gadi.

261
00:21:17,376 --> 00:21:19,334
Čuješ li je? Otiđi.

262
00:21:19,542 --> 00:21:20,709
U redu.

263
00:21:20,876 --> 00:21:22,167
ja odlazim

264
00:22:24,167 --> 00:22:25,334
Zdravo, mama.

265
00:22:26,834 --> 00:22:28,917
Zvao je ujak Flavio.

266
00:22:40,292 --> 00:22:42,126
Nešto sam razmišljao...

267
00:22:44,709 --> 00:22:47,709
ja i tvoj tata nismo pametni za knjige.

268
00:22:49,209 --> 00:22:51,334
Ali oštri smo...

269
00:22:53,334 --> 00:22:56,876
Ali unatoč tome,
imamo te kao sina.

270
00:22:58,209 --> 00:23:01,209
Pomislio bi da jesi
ishod srodstva.

271
00:23:08,417 --> 00:23:10,834
Imaš sreće što ti tata spava.

272
00:23:11,626 --> 00:23:13,667
Sutra ćeš se s njim pozabaviti.

273
00:23:15,667 --> 00:23:18,376
I prestani mi krasti cigarete.

274
00:23:18,584 --> 00:23:21,001
Mislite da će to nešto promijeniti?!

275
00:25:09,542 --> 00:25:11,626
Ostanite u svojoj traci!

276
00:25:11,792 --> 00:25:13,542
Cosimo, ostani u svojoj traci!

277
00:25:13,709 --> 00:25:15,376
Zabija se u mene!

278
00:25:15,542 --> 00:25:17,459
- Uspori!
- Pogledaj ga!

279
00:25:18,417 --> 00:25:20,001
- Ne!
- Što je to bilo?

280
00:25:20,167 --> 00:25:21,751
Što si učinio?!

281
00:25:22,084 --> 00:25:23,792
Moj tata će me ubiti. Stop!

282
00:25:23,959 --> 00:25:25,417
Nemojte mi zamjeriti!

283
00:25:25,584 --> 00:25:28,084
Nemam dozvolu
i pustio si me da vozim.

284
00:25:30,542 --> 00:25:32,917
Kakav jebeni otpor...

285
00:25:33,501 --> 00:25:36,001
- Jebote!
- Udaranje neće pomoći.

286
00:25:36,167 --> 00:25:40,001
- Što ću sad reći tati?
- Da se netko autom zabio u tebe.

287
00:25:40,167 --> 00:25:43,167
- Gumica će ga se riješiti.
- Sranje.

288
00:25:43,834 --> 00:25:45,167
Pogledaj ovo!

289
00:25:45,417 --> 00:25:46,792
Čekaj ovdje.

290
00:25:46,959 --> 00:25:49,001
- Kamo ideš?
- Ostani ovdje.

291
00:25:50,501 --> 00:25:54,084
Pogledajte što je napravio...
moj tata će me ubiti.

292
00:25:54,876 --> 00:25:56,709
Jebeno me ubij.

293
00:26:02,209 --> 00:26:03,626
Već se znojim.

294
00:26:05,959 --> 00:26:07,917
Sranje, znao sam.

295
00:26:12,459 --> 00:26:13,584
Jebi se, Cosimo...

296
00:26:15,334 --> 00:26:17,667
Daj mi ključeve, odmah.

297
00:26:18,584 --> 00:26:20,334
Idi zabavi se.

298
00:26:21,834 --> 00:26:24,001
Kakva usrana noć.

299
00:26:24,792 --> 00:26:25,751
hajde...

300
00:26:26,751 --> 00:26:28,417
iz nekog razloga, sviđaš mu se.

301
00:26:30,667 --> 00:26:32,042
Rekao sam ti!

302
00:26:32,209 --> 00:26:34,459
- Prestani skakati!
- Mogu biti od koristi.

303
00:26:34,626 --> 00:26:35,959
Uzmi svoje ključeve.

304
00:26:36,126 --> 00:26:38,626
Ne, buše mi u džepu.

305
00:26:38,834 --> 00:26:40,834
veseli se,
s tim tvojim malim kurcem...

306
00:27:42,626 --> 00:27:44,501
oprostite...

307
00:27:46,834 --> 00:27:48,751
Broj jedan.

308
00:27:51,709 --> 00:27:53,084
Što gledaš?

309
00:27:53,459 --> 00:27:56,292
Što dovraga želiš?

310
00:27:56,834 --> 00:27:59,167
Ta plavuša bulji u mene.

311
00:27:59,334 --> 00:28:00,251
WHO?

312
00:28:01,584 --> 00:28:04,251
Idi razgovaraj s njom, priđi joj.

313
00:28:05,084 --> 00:28:07,459
- Je li to problem?
- Ne, ja...

314
00:28:07,626 --> 00:28:10,126
Daj mi... nešto za piće.

315
00:28:11,751 --> 00:28:13,001
Pleši s njom.

316
00:28:13,167 --> 00:28:15,542
Ne, pričekat ću do sljedećeg puta.

317
00:28:15,709 --> 00:28:17,042
Ne, učini to sada!

318
00:28:17,209 --> 00:28:19,584
- Što da kažem?
- Razgovaraj s njom!

319
00:28:19,917 --> 00:28:23,251
Ne, moram uskoro otići,
moj tata će se probuditi.

320
00:28:23,417 --> 00:28:25,292
Dosta s tim sranjima!

321
00:28:25,459 --> 00:28:27,209
- Što ti je na licu?
- Što?

322
00:28:27,376 --> 00:28:29,626
- Je li to šminka?
- Prestani vikati.

323
00:28:29,792 --> 00:28:31,584
- Šminka?
- Ne!

324
00:28:32,959 --> 00:28:34,042
Prestani vikati.

325
00:28:34,376 --> 00:28:37,584
Da... htjela sam izgledati bolje.

326
00:28:39,959 --> 00:28:42,709
Nikad nikome ne dopusti

327
00:28:43,167 --> 00:28:45,334
reći ti da si nitko.

328
00:28:48,042 --> 00:28:49,334
Da!

329
00:28:52,417 --> 00:28:54,292
Želiš li plesati sa mnom?

330
00:28:54,459 --> 00:28:57,084
sviđa mi se tvoj prijatelj,
Želim plesati s njom.

331
00:28:57,251 --> 00:28:58,917
Hej, dušo...

332
00:28:59,084 --> 00:29:00,876
kako lijep osmijeh.

333
00:29:01,167 --> 00:29:03,709
Vidjeti? Lako je.

334
00:29:36,167 --> 00:29:38,042
Dovraga, 3:00 je.

335
00:29:38,542 --> 00:29:41,501
6. rujna 2020
2:45 ujutro

336
00:29:48,501 --> 00:29:51,917
Upropastio si noć,
Došao sam ovdje sa svojim prijateljima...

337
00:29:52,709 --> 00:29:55,084
- Možeš raditi što hoćeš.
- Dobro.

338
00:29:55,251 --> 00:29:57,376
Ali nemoj mu to trljati u lice.

339
00:29:57,542 --> 00:29:59,876
Ne trljaj mu što u lice?

340
00:30:00,917 --> 00:30:02,459
Opet ona plavuša?

341
00:30:02,626 --> 00:30:05,167
Samo idi razgovaraj s njom!

342
00:30:05,792 --> 00:30:08,417
Ona je s tim gubitnikom,
oni se svađaju.

343
00:30:08,584 --> 00:30:11,751
Dva psa se bore za kost,
treći bježi s njim...

344
00:30:11,917 --> 00:30:14,334
- Ne želim probleme.
- Učini to.

345
00:30:15,917 --> 00:30:17,167
Hej, vruće stvari!

346
00:30:17,334 --> 00:30:19,667
tko je on
Nema šanse...

347
00:30:27,917 --> 00:30:30,251
Hej, kako ovo radi?

348
00:30:40,584 --> 00:30:42,001
Hej, dušo!

349
00:30:42,501 --> 00:30:43,959
Bok, dušo.

350
00:30:45,167 --> 00:30:46,501
Bok, dušo.

351
00:30:48,876 --> 00:30:50,584
Za Michelle!

352
00:30:53,376 --> 00:30:54,542
Stop!

353
00:30:54,709 --> 00:30:55,792
glupane.

354
00:30:55,959 --> 00:30:58,001
Samo pij i šuti!

355
00:30:58,167 --> 00:31:00,292
Kakav nered, izbacit će nas.

356
00:31:00,459 --> 00:31:02,501
- U Francusku!
- I bagete.

357
00:31:02,667 --> 00:31:04,292
Veliki, vrući bageti!

358
00:31:05,084 --> 00:31:06,459
- Toplo je.
- Odvratno.

359
00:31:07,626 --> 00:31:09,209
Neke uspomene...

360
00:31:09,376 --> 00:31:13,584
Stvari koje ste vjerojatno zaboravili
jer imaš Alzheimera.

361
00:31:14,084 --> 00:31:15,709
Sjećaš li se ovoga?

362
00:31:15,876 --> 00:31:17,084
Martinucci.

363
00:31:17,251 --> 00:31:18,834
Bruto.

364
00:31:19,667 --> 00:31:21,709
Martinucci, kako odvratno.

365
00:31:22,167 --> 00:31:24,167
Bio je sladak.

366
00:31:24,417 --> 00:31:25,917
Kakav je ovo dar?

367
00:31:26,084 --> 00:31:27,751
slatka...

368
00:31:28,292 --> 00:31:30,042
Zagrli ga!

369
00:31:31,792 --> 00:31:34,084
- Uzmi ovo!
- Sve za tebe.

370
00:31:34,917 --> 00:31:36,584
Kako neugodno.

371
00:31:36,751 --> 00:31:38,251
Jesi li jebao?

372
00:31:40,209 --> 00:31:42,792
- Gledajte i učite.
- Ona je stručnjak.

373
00:31:45,209 --> 00:31:46,417
Ups!

374
00:31:47,917 --> 00:31:50,126
Večeras idemo u Futuru.

375
00:31:50,292 --> 00:31:52,001
Večeras se viđam s Christianom.

376
00:31:52,167 --> 00:31:53,501
Jebi to!

377
00:31:53,667 --> 00:31:56,376
- Christiane, dupe moje!
- Izađi s nama.

378
00:31:56,542 --> 00:31:59,584
Jebi se Christiane,
prekinuli ste prije 40 godina.

379
00:31:59,751 --> 00:32:02,001
- Ne shvaća...
- Reci doviđenja.

380
00:32:02,417 --> 00:32:05,751
- Moramo razgovarati.
- Kamo te vodi na večeru?

381
00:32:06,292 --> 00:32:08,001
Ne znam, romantično mjesto.

382
00:32:08,167 --> 00:32:09,417
Neki deponij.

383
00:32:09,626 --> 00:32:11,751
Molim te, kršćanin i romantika...

384
00:32:12,834 --> 00:32:14,459
Velika šansa.

385
00:32:14,626 --> 00:32:18,251
- Izađi s nama, kraj.
- Ja ću je oteti.

386
00:32:19,751 --> 00:32:21,584
Oraspoložiti.

387
00:32:22,001 --> 00:32:24,376
Što je s tim durenjem?
hajde

388
00:32:24,876 --> 00:32:26,376
Što nije u redu?

389
00:32:26,542 --> 00:32:28,834
Vruće je, ajmo se okupati.

390
00:32:29,126 --> 00:32:31,126
A onda večeras idemo plesati.

391
00:32:31,292 --> 00:32:33,376
Hoćeš se okupati?
Dođi ovamo!

392
00:32:33,876 --> 00:32:35,626
Pusti!

393
00:32:37,334 --> 00:32:38,334
pomozi mi!

394
00:33:19,042 --> 00:33:21,459
ILI ĆEMO SE VJENČATI
ILI SE NADUJITE OVDJE

395
00:33:42,501 --> 00:33:45,126
Ti ovo nazivaš romantičnom večerom?

396
00:33:45,542 --> 00:33:49,292
Romantična večera
koja se pretvorila u oproštajnu večeru.

397
00:33:51,209 --> 00:33:52,209
Stvarno?

398
00:33:52,459 --> 00:33:54,084
zahvaljujući tebi.

399
00:33:56,667 --> 00:33:58,667
- Najbolji dio.
- Jedete koru?

400
00:33:58,917 --> 00:34:00,917
- Pa što?
- Dobit ćeš rak.

401
00:34:01,334 --> 00:34:02,959
Daj mačkama.

402
00:34:03,834 --> 00:34:05,751
- Jedite mekani dio.
- Nevjerojatno.

403
00:34:05,917 --> 00:34:07,751
Jedite mekani dio!

404
00:34:08,209 --> 00:34:11,084
- Nema veze, izgubio sam apetit.
- Pojedi ovo...

405
00:34:11,251 --> 00:34:13,459
Vjeruj mi, ovo nije loše za tebe.

406
00:34:15,001 --> 00:34:17,542
Uvijek si tako tvrdoglav.

407
00:34:18,459 --> 00:34:20,626
Rekao sam ti da pođeš sa mnom.

408
00:34:21,417 --> 00:34:25,876
Problem nije u tome da ja idem s tobom,
problem je u tome što ne bi trebao ići tamo.

409
00:34:26,751 --> 00:34:29,001
Što bi to trebalo značiti?

410
00:34:29,417 --> 00:34:31,834
ne razumijem
taj poriv svi imate...

411
00:34:32,001 --> 00:34:35,251
samo zato što smo iz malog grada
svi moramo otići?

412
00:34:35,626 --> 00:34:37,459
Je li grad stvarno tako loš?

413
00:34:37,626 --> 00:34:41,626
Ljudi ovdje gube vrijeme govoreći:
"Kakav je plan večeras?"

414
00:34:41,792 --> 00:34:44,084
a onda na kraju ne rade ništa.

415
00:34:44,292 --> 00:34:46,167
Isto se događa i u gradu.

416
00:34:46,376 --> 00:34:49,501
Nakon što ste otišli u svaki
kino, trgovina i klub,

417
00:34:49,667 --> 00:34:51,709
na kraju ćete raditi iste stvari.

418
00:34:52,709 --> 00:34:56,376
Želiš li facama stvarno
potrošiti tone novca,

419
00:34:56,542 --> 00:34:59,584
udisati smog,
dobiti moždani udar od jurnjave?!

420
00:35:01,209 --> 00:35:02,751
Ne shvaćaš.

421
00:35:03,376 --> 00:35:07,251
Ovdje sam rođen, tu su moji prijatelji,
i želim umrijeti ovdje.

422
00:35:07,876 --> 00:35:10,209
Ako želiš otići, idi.

423
00:35:10,376 --> 00:35:12,376
Ali neću te čekati zauvijek.

424
00:35:16,126 --> 00:35:19,501
Kad smo se našli, trebao si
rekao mi je da si ovakav.

425
00:35:20,584 --> 00:35:22,459
Kao što?

426
00:35:22,626 --> 00:35:25,501
Zašto, dovraga, govoriš ljudima:

427
00:35:25,792 --> 00:35:27,834
“Idem učiti
u Panthéon-Sorbonne"?

428
00:35:28,001 --> 00:35:30,917
- Tako se zove!
- Normalni ljudi to zovu...

429
00:35:31,292 --> 00:35:34,542
Sorbonne! Ali ti me želiš
osjećati se kao glupan.

430
00:35:38,334 --> 00:35:41,876
- Pa možda si ti glupan.
- Sad me vrijeđaš?

431
00:35:43,501 --> 00:35:46,334
- Nema veze.
- Ne, reci što misliš.

432
00:35:48,542 --> 00:35:51,251
Ti si takav tip
koji govori svojoj djevojci kako da se oblači,

433
00:35:51,417 --> 00:35:54,209
kako hodati,
kako razgovarati, što jesti,

434
00:35:54,376 --> 00:35:57,251
gdje potrošiti
ostatak svog jebenog života.

435
00:35:57,542 --> 00:36:00,209
- To je ono što ja mislim.
- Pa?

436
00:36:01,917 --> 00:36:04,417
Dakle, trebao si mi reći
bila si ovakva!

437
00:36:08,126 --> 00:36:09,709
Odvezi me kući.

438
00:36:13,917 --> 00:36:15,251
Zgrabi te stvari.

439
00:36:15,417 --> 00:36:17,542
Koji kurac!? izdrži.

440
00:36:18,667 --> 00:36:20,251
Čekati.

441
00:36:20,834 --> 00:36:22,834
U čemu je sada problem?

442
00:36:24,084 --> 00:36:26,417
- Ne shvaćaš.
- Dobiti što?

443
00:36:26,584 --> 00:36:28,459
Zašto se tako ponašaš?

444
00:36:28,626 --> 00:36:31,501
- Ne shvaćaš!
- Dobiti što? Reci mi!

445
00:36:31,709 --> 00:36:35,334
Ne trebaš se bojati umrijeti
jer ovdje si već mrtav!

446
00:36:38,376 --> 00:36:40,334
Idi po svoje stvari.

447
00:38:20,292 --> 00:38:21,917
Povraćaj.

448
00:38:23,251 --> 00:38:24,501
Što se dogodilo?

449
00:38:26,292 --> 00:38:27,417
Dobro?

450
00:38:27,584 --> 00:38:29,876
Michelle, razgovarajmo.

451
00:38:30,042 --> 00:38:32,584
- Slušam.
- Možeš sve što želiš...

452
00:38:32,751 --> 00:38:35,292
- Dobro.
- Ali nemoj mu to trljati u lice.

453
00:38:35,501 --> 00:38:38,042
Simone, skrati, želim ići kući.

454
00:38:38,209 --> 00:38:40,167
Michelle ne treba pomoć.

455
00:38:40,334 --> 00:38:43,292
Mi imamo
ozbiljan razgovor, izbaciti.

456
00:38:43,501 --> 00:38:45,959
Što si ti, Christianov gopher?

457
00:38:46,126 --> 00:38:48,459
Ovo je ozbiljan razgovor.

458
00:38:49,126 --> 00:38:52,209
- Ne bi ni trebao biti ovdje.
- Idemo u noćni izlazak.

459
00:38:52,376 --> 00:38:54,709
Ovdje od svih mjesta?

460
00:38:54,917 --> 00:38:56,667
Pokušajte se kontrolirati,
ne zajebavaj tog tipa...

461
00:38:56,834 --> 00:38:59,751
- Kontrolirati se?
- Prekinuli ste prije minutu.

462
00:38:59,917 --> 00:39:01,001
Kako se usuđuješ!

463
00:39:02,584 --> 00:39:04,834
- Hej, vruće stvari!
- Tko je on dovraga?

464
00:39:05,084 --> 00:39:06,626
Ti si pravi kreten.

465
00:39:06,792 --> 00:39:08,709
Dao si kompliment djevojci.

466
00:39:08,876 --> 00:39:10,126
Jesi.

467
00:39:10,376 --> 00:39:12,459
- Obraća li se on tebi?
- Ne znam.

468
00:39:12,626 --> 00:39:15,001
- Tko je to bio?
- Zaboravi, pijani su.

469
00:39:15,209 --> 00:39:18,167
- Što te briga!?
- Je li to bio tip s gipsom?

470
00:39:18,417 --> 00:39:19,417
Koje ključeve?

471
00:39:19,751 --> 00:39:22,876
- Ključeve koje sam ti prije dao.
- Dao si mi ključeve?

472
00:39:23,209 --> 00:39:24,501
sta ima

473
00:39:24,751 --> 00:39:26,709
Gnjave Michelle.

474
00:39:26,917 --> 00:39:28,501
Michelle?

475
00:39:29,792 --> 00:39:31,834
- Želim ići kući.
- Budi muškarac.

476
00:39:32,001 --> 00:39:33,584
Ne sviđa mi se ovo sranje.

477
00:39:33,751 --> 00:39:35,292
Za stvarno?

478
00:39:36,376 --> 00:39:37,834
Daj mi cigaretu.

479
00:39:38,334 --> 00:39:42,001
Hajde, pijan sam.
Daj mi jednu ili ću se ubiti.

480
00:39:42,251 --> 00:39:45,626
- U čemu je problem?
- Zašto ti zviždi?

481
00:39:45,792 --> 00:39:47,626
Njegov me kompliment nije zasmetao.

482
00:39:47,792 --> 00:39:49,876
- Nije?
- Svidjelo mi se.

483
00:39:50,209 --> 00:39:52,126
Šalim se, pijan sam.

484
00:39:52,584 --> 00:39:55,376
- Iscrpljen sam, brate.
- Na čemu si? Daj mi ključeve.

485
00:39:56,084 --> 00:39:58,417
- Branim tvog prijatelja.
- Za što?

486
00:39:58,584 --> 00:40:00,084
Braneći me od čega?

487
00:40:00,251 --> 00:40:02,626
Simone, što se događa?

488
00:40:02,959 --> 00:40:05,959
- Ništa, opusti se.
- Super, sad je tu.

489
00:40:06,167 --> 00:40:07,126
Odjebi.

490
00:40:07,292 --> 00:40:08,667
- Što se dogodilo?
- Ništa.

491
00:40:09,542 --> 00:40:11,959
- Zvao ju je "vruća stvar".
- Ti si kreten.

492
00:40:12,126 --> 00:40:14,042
- Tko, Michelle?
- Ne ja...

493
00:40:14,334 --> 00:40:15,542
Momak s glumačkom postavom.

494
00:40:16,709 --> 00:40:17,751
Daj mi ključeve.

495
00:40:18,001 --> 00:40:19,667
smiri se

496
00:40:20,751 --> 00:40:22,001
jebote...

497
00:40:22,167 --> 00:40:24,751
- Zašto si je nazvao "vruća stvar"?
- Jeste li ludi?

498
00:40:26,917 --> 00:40:29,667
Zašto gnjaviš tuđe cure?

499
00:40:30,542 --> 00:40:31,834
- Ne...
- Nije.

500
00:40:32,001 --> 00:40:33,709
- Gubi se.
- Opusti se.

501
00:40:34,459 --> 00:40:36,792
- Objasnite.
- Cosimo, moj prijatelj, je pijan.

502
00:40:36,959 --> 00:40:38,501
- Tko je Cosimo?
- Cosimo!

503
00:40:38,876 --> 00:40:41,834
- Ovdje nema Cosima.
- Pazi, imam gips.

504
00:40:43,292 --> 00:40:44,876
Odbij, čovječe.

505
00:40:45,084 --> 00:40:46,709
- Vidi što si napravio!
- Ima gips.

506
00:40:46,876 --> 00:40:50,334
Vidio sam da mu igraš
na plesnom podiju.

507
00:40:50,501 --> 00:40:52,834
Što to govoriš,
ti psiho?!

508
00:40:53,126 --> 00:40:54,709
Što to govoriš?

509
00:40:55,626 --> 00:40:57,917
Zabit ću ti taj gips u dupe!

510
00:40:58,126 --> 00:41:00,417
Kakva hrpa plijena.

511
00:41:02,292 --> 00:41:04,376
- Pogledaj me u lice.
- Ne diraj me!

512
00:41:04,542 --> 00:41:06,501
Gubi se!

513
00:41:08,251 --> 00:41:11,001
Ti i to zamrljano lice!

514
00:41:11,584 --> 00:41:12,792
Dovoljno!

515
00:41:12,959 --> 00:41:15,917
- Što ti je s licem?
- Ne diraj me.

516
00:41:16,084 --> 00:41:17,334
on ti se sviđa?

517
00:41:17,626 --> 00:41:19,959
Nije joj smetalo
ja je zovem "vruća stvar".

518
00:41:20,126 --> 00:41:22,334
- Dakle, rekao si!
- Ne, nisam.

519
00:41:22,501 --> 00:41:24,584
Ne bi trebao ni gledati u njezinom smjeru!

520
00:41:24,751 --> 00:41:27,001
Što misliš tko si?

521
00:41:28,876 --> 00:41:30,751
Koji kurac!?

522
00:41:32,334 --> 00:41:34,209
Koji kurac!?

523
00:41:36,251 --> 00:41:37,917
Ti glupane!

524
00:41:38,084 --> 00:41:39,334
Govnar!

525
00:41:39,959 --> 00:41:42,376
Nemoj i ti početi!

526
00:41:42,626 --> 00:41:44,626
Idemo odavde.

527
00:42:08,751 --> 00:42:09,751
oprosti...

528
00:42:09,917 --> 00:42:12,542
Zašto ste ga morali vidjeti večeras?

529
00:42:13,626 --> 00:42:16,709
- Kako to misliš?
- Večeras ti je posljednja noć!

530
00:42:16,876 --> 00:42:20,959
Zato što me slijedio ovamo
a da ja ne znam jack sranje!

531
00:42:21,251 --> 00:42:23,876
- Izigravati medicinsku sestru za glupana!
- Tako sebično.

532
00:42:24,667 --> 00:42:27,001
Govorim to jer mi je stalo do tebe.

533
00:42:28,001 --> 00:42:31,334
Nije te briga što nisam dobro!
Nikoga nije briga!

534
00:42:31,501 --> 00:42:33,042
Razgovarat ćemo kasnije.

535
00:42:52,542 --> 00:42:53,709
Povraćat ću...

536
00:42:53,917 --> 00:42:55,042
povraćati...

537
00:42:58,126 --> 00:42:59,459
Jebote.

538
00:42:59,792 --> 00:43:01,501
Imam te, kretenu!

539
00:43:02,459 --> 00:43:04,792
Dosta, Cosimo, gotov sam.

540
00:43:07,001 --> 00:43:10,417
- Zajebao sam.
- Žele me ubiti zbog tebe.

541
00:43:10,876 --> 00:43:14,584
Ti si kriv što me žele ubiti,
daj mi ključeve auta.

542
00:43:15,084 --> 00:43:17,292
- Sada.
- Oni, tko?

543
00:43:17,917 --> 00:43:19,251
koji je tvoj problem?

544
00:43:19,959 --> 00:43:21,792
Gdje je taj seronjo?

545
00:43:24,001 --> 00:43:26,292
Daj mi ključeve auta!

546
00:43:26,834 --> 00:43:28,001
slušaj,

547
00:43:29,167 --> 00:43:31,417
Ne znam kako ovo reći,

548
00:43:32,501 --> 00:43:34,417
ali sam izgubio ključeve unutra.

549
00:43:35,334 --> 00:43:36,834
Ti što?

550
00:43:39,751 --> 00:43:41,584
Daj mi ključeve auta.

551
00:43:41,751 --> 00:43:44,626
Smiri se, upalit ćemo auto.

552
00:43:44,834 --> 00:43:46,167
gdje je on

553
00:43:46,542 --> 00:43:48,834
Pogledaj na što si me jebeno natjerao!

554
00:43:49,001 --> 00:43:51,001
Nisam imao ništa s tim.

555
00:43:51,751 --> 00:43:53,876
- Moram obaviti poziv.
- Učini to ovdje.

556
00:43:55,209 --> 00:43:57,626
- I požuri.
- Nemoj me gurati.

557
00:43:57,917 --> 00:43:59,792
Eno ga seronja!

558
00:44:00,084 --> 00:44:01,001
kršćanski!

559
00:44:01,251 --> 00:44:03,876
Dođi ovamo, dosta!
Molim.

560
00:44:04,459 --> 00:44:07,251
Lorenzo, zovem te satima.

561
00:44:07,459 --> 00:44:09,001
Rosella je ljuta, nazovi je.

562
00:44:09,209 --> 00:44:10,876
Možemo li ići?

563
00:44:11,084 --> 00:44:12,459
Idemo vidjeti.

564
00:44:12,667 --> 00:44:13,876
Vidjeti?

565
00:44:14,084 --> 00:44:16,209
Ima deset tipova koji se ponašaju ludo...

566
00:44:16,417 --> 00:44:19,167
Ako šake počnu letjeti, bit će gadno.

567
00:44:23,292 --> 00:44:24,709
Šupak!

568
00:44:24,876 --> 00:44:26,917
Misliš da možeš pobjeći?

569
00:44:27,167 --> 00:44:28,459
Koji kurac!

570
00:44:28,667 --> 00:44:30,542
Udarili ste ga dok je govorio?

571
00:44:30,709 --> 00:44:33,834
Udarili ste ga dok je govorio?
Ti si životinja.

572
00:44:34,501 --> 00:44:35,834
Kopile!

573
00:44:44,126 --> 00:44:45,959
Ti si prava životinja!

574
00:44:47,084 --> 00:44:49,209
smiri se! Što se događa?

575
00:44:49,417 --> 00:44:50,959
- Što si učinio?
- Ništa.

576
00:44:51,126 --> 00:44:52,292
Što se događa?

577
00:44:53,292 --> 00:44:55,001
Slomit ću ti drugu ruku!

578
00:44:55,167 --> 00:44:56,584
Pogledaj me!

579
00:44:56,751 --> 00:44:58,751
- Ja sam!
- Idemo kući.

580
00:44:58,917 --> 00:45:01,376
Četvorica vas su me zaskočila.

581
00:45:01,834 --> 00:45:03,834
Udario si me, kopile!

582
00:45:04,042 --> 00:45:06,417
Maurizio te udario?

583
00:45:06,584 --> 00:45:09,501
- Odvratno me udario.
- Gurnuo sam te.

584
00:45:09,667 --> 00:45:13,667
- Najveći gradski gubitnik...
- Najveći gradski seronja.

585
00:45:14,626 --> 00:45:17,126
- On je kreten, bravo.
- Hvala.

586
00:45:18,001 --> 00:45:19,167
On se smije.

587
00:45:19,334 --> 00:45:21,042
- Ne smijem se.
- Ti glupane.

588
00:45:21,251 --> 00:45:25,001
- Izbio mu je zube.
- Sutra će biti dobro.

589
00:45:25,626 --> 00:45:27,417
Ti si takva budala,

590
00:45:27,626 --> 00:45:29,542
zašto si ga udario?

591
00:45:30,876 --> 00:45:32,584
- Ovo je tvoja krivnja!
- On je započeo.

592
00:45:32,751 --> 00:45:34,542
Ne trudi se razgovarati s njim.

593
00:45:34,751 --> 00:45:38,209
Ti jebeno razgovaraš s njim
nakon što me je udario?

594
00:45:38,584 --> 00:45:40,542
Pokušavam smiriti stvari!

595
00:45:40,709 --> 00:45:43,251
Priznajte što ste učinili!

596
00:45:43,417 --> 00:45:47,001
- Kurvin sin!
- Reci oprosti i završi s tim.

597
00:45:47,167 --> 00:45:48,709
Tko si ti dovraga?

598
00:45:48,917 --> 00:45:51,626
Tko si ti dovraga?
odakle si došao

599
00:45:56,459 --> 00:45:58,667
Tko su, dovraga, ovi seronje?

600
00:45:58,834 --> 00:46:01,042
Sva ova strka oko udarca...
Ti si smiješan.

601
00:46:01,209 --> 00:46:02,417
On je pijan...

602
00:46:02,584 --> 00:46:03,834
- Odjebi.
- Začepi.

603
00:46:04,001 --> 00:46:05,626
Cosimo, čekaj.

604
00:46:05,792 --> 00:46:08,584
- Zašto si me udario?
- Nisam.

605
00:46:08,751 --> 00:46:11,251
- Udario si me.
- Nisam je nazvao "vrućom stvarčicom".

606
00:46:11,459 --> 00:46:14,501
- Vidimo se.
- Nećeš pomoći prijatelju?

607
00:46:16,209 --> 00:46:17,417
lijepo...

608
00:46:18,209 --> 00:46:20,376
Nazovi Lorenza, reci mu da postoji problem.

609
00:46:20,542 --> 00:46:22,334
dovraga ne,
Ne razgovaram s Lorenzom.

610
00:46:22,501 --> 00:46:24,334
- Zvoni.
- Ne.

611
00:46:24,501 --> 00:46:25,834
Budite dobar sport.

612
00:46:35,751 --> 00:46:38,417
Lorenzo i Federico

613
00:47:11,584 --> 00:47:14,001
- Hajde, Federico.
- Još samo pet minuta.

614
00:47:14,917 --> 00:47:16,084
kasno je.

615
00:47:16,292 --> 00:47:18,042
Pusti me da spavam.

616
00:47:18,209 --> 00:47:20,584
Ustani, kasno je.

617
00:47:21,417 --> 00:47:23,584
Probudi se, Federico!

618
00:47:24,417 --> 00:47:27,792
zaboga,
svako jutro ista priča.

619
00:47:31,084 --> 00:47:32,376
Odjebi.

620
00:47:59,876 --> 00:48:01,792
Prokletstvo, pogledaj me.

621
00:48:10,959 --> 00:48:12,917
Moj brat frizer...

622
00:48:16,084 --> 00:48:18,209
Daj da te dotjeram.

623
00:48:22,167 --> 00:48:24,751
Pogrešno ga primjenjujete.

624
00:48:28,542 --> 00:48:31,376
Mama je bila u pravu, stvarno si glup.

625
00:48:32,876 --> 00:48:35,084
- Jebeno se smiješ?
- Volim i tebe.

626
00:48:40,417 --> 00:48:42,792
Isuse, tuširati se s tobom
je nemoguće.

627
00:48:42,959 --> 00:48:45,542
- Ti si takva nevolja.
- Hajde, hladno je.

628
00:48:46,209 --> 00:48:48,167
hladno? 200 je stupnjeva!

629
00:48:48,334 --> 00:48:49,917
Prestani.

630
00:48:59,501 --> 00:49:01,459
<i>Mi smo na domaćem terenu,
na zavoju 8.</i>

631
00:49:01,626 --> 00:49:04,876
<i>Dovizioso je i dalje u vodstvu
ispred Quartarara i Viñalesa.</i>

632
00:49:07,292 --> 00:49:08,959
<i>Ne!</i>

633
00:49:10,292 --> 00:49:12,042
<i>Morbidelli se srušio.</i>

634
00:49:12,251 --> 00:49:14,251
<i>To je Zarcoova krivnja.</i>

635
00:49:14,417 --> 00:49:16,876
<i>Kao da je namjerno zakočio.</i>

636
00:49:18,001 --> 00:49:20,584
<i>Nije ga htio pustiti da prođe.</i>

637
00:49:23,084 --> 00:49:25,626
<i>Prošao ga je za dlaku!</i>

638
00:49:26,459 --> 00:49:28,584
<i>Samo stotinku sekunde!</i>

639
00:49:33,751 --> 00:49:35,459
Dobar dečko.

640
00:49:44,167 --> 00:49:45,376
Gdje je Rocco?

641
00:49:46,667 --> 00:49:47,751
Roko?

642
00:49:50,084 --> 00:49:51,292
dođi ovamo

643
00:49:56,334 --> 00:49:59,042
Kakav je to miris?
Što kuhaš, mama?

644
00:50:00,459 --> 00:50:02,001
Jutro, dušo.

645
00:50:02,626 --> 00:50:03,876
Dovoljno!

646
00:50:06,917 --> 00:50:09,001
Mama, trebam da mi večeras odrežeš nokte.

647
00:50:09,417 --> 00:50:11,084
Onda operite noge!

648
00:50:11,334 --> 00:50:14,167
ti imaš 30
a mama ti još reže nokte?!

649
00:50:15,876 --> 00:50:17,209
Kako je baka rekla...

650
00:50:17,376 --> 00:50:19,709
Radi kao da ćeš živjeti vječno,

651
00:50:19,876 --> 00:50:21,959
ali znaj da bi danas mogao umrijeti.

652
00:50:22,167 --> 00:50:23,584
Mamin šampion!

653
00:50:23,751 --> 00:50:25,751
Ista stara priča.

654
00:50:49,501 --> 00:50:51,542
- Daj da kušam.
- Odlazi.

655
00:50:52,376 --> 00:50:55,251
Ne dirajte umak
s tim prljavim rukama.

656
00:50:55,459 --> 00:50:57,126
Daj da kušam!

657
00:50:57,542 --> 00:50:58,626
Ruke dalje!

658
00:50:59,167 --> 00:51:01,126
Kako se usuđuješ?!

659
00:51:03,209 --> 00:51:04,376
Povrijeđuješ me.

660
00:51:05,667 --> 00:51:07,126
Odjebi!

661
00:51:08,251 --> 00:51:09,959
Ne diraj svog tatu.

662
00:51:10,459 --> 00:51:11,501
mama...

663
00:51:12,292 --> 00:51:13,667
nemoj...

664
00:51:13,834 --> 00:51:15,251
Idi sjedni!

665
00:51:16,001 --> 00:51:19,001
kako se usuđuješ
Gubi se odavde, gubitniče!

666
00:51:19,167 --> 00:51:20,542
Idi sjedni.

667
00:51:21,001 --> 00:51:23,626
Popravi taj klima uređaj.

668
00:51:23,834 --> 00:51:26,209
I nemoj da taj gubitnik
diraj ovaj novac!

669
00:51:26,376 --> 00:51:29,084
Bio bi sjeban bez socijalne pomoći!

670
00:51:29,501 --> 00:51:30,751
Gubitnik!

671
00:51:31,751 --> 00:51:35,501
Dosta, zaboga!
Idi sjedni.

672
00:51:35,667 --> 00:51:38,334
- Ti si prokleto pijan.
- Gubi se.

673
00:51:39,667 --> 00:51:42,251
Sjedni sada.

674
00:51:42,542 --> 00:51:44,126
Dovoljno!

675
00:51:44,292 --> 00:51:46,709
Vrati se kuhanju,
to je sve u čemu si dobar.

676
00:51:47,209 --> 00:51:50,376
Hej glupane, i ti si na socijalnoj pomoći.

677
00:51:50,542 --> 00:51:51,751
Jebi se, Federico!

678
00:52:48,126 --> 00:52:49,667
- Sveta kravo!
- Pa jesam li te izlupao?

679
00:52:49,834 --> 00:52:52,584
- Svakako se počastite.
- Ja te liječim!

680
00:52:54,042 --> 00:52:55,251
Gdje je Vittorio?

681
00:52:57,501 --> 00:52:58,917
tamo unutra.

682
00:53:01,417 --> 00:53:02,376
hej

683
00:53:02,584 --> 00:53:05,334
Duge mrkve stižu sljedeći tjedan.

684
00:53:05,501 --> 00:53:07,251
Bez brige, prodajem kratke.

685
00:53:08,126 --> 00:53:10,667
Nitko ne želi duge
na mojim zabavama.

686
00:53:10,834 --> 00:53:13,667
Skini tu masku,
nije noć vještica.

687
00:53:13,834 --> 00:53:16,542
To je zato što moj šef ima napad,

688
00:53:17,459 --> 00:53:19,167
paranoičan je zbog Covida.

689
00:53:30,167 --> 00:53:31,417
Čuvaj se.

690
00:53:32,751 --> 00:53:33,667
Agresivno.

691
00:53:34,501 --> 00:53:35,376
Dobro.

692
00:53:37,126 --> 00:53:38,417
Napad!

693
00:53:46,459 --> 00:53:48,042
Kombinacije!

694
00:54:02,959 --> 00:54:04,042
Obrani se!

695
00:54:05,626 --> 00:54:07,292
Napad!

696
00:54:12,001 --> 00:54:13,376
jebač!

697
00:54:20,667 --> 00:54:22,751
Slomit ću ti koljeno!

698
00:54:38,876 --> 00:54:40,834
Savršeni otkucaji srca.

699
00:54:43,792 --> 00:54:46,417
- Profil...
- Pogledaj kako je mali!

700
00:54:48,042 --> 00:54:50,001
Profil izgleda normalno.

701
00:54:50,792 --> 00:54:54,959
Možete vidjeti njegovu ruku ispred
njegovog lica, kako je slatko!

702
00:54:58,084 --> 00:55:01,792
Sada izmjerimo
opseg glave.

703
00:55:02,542 --> 00:55:04,792
I biparijetalni promjer.

704
00:55:06,751 --> 00:55:08,917
Dok, imam pitanje.

705
00:55:09,626 --> 00:55:12,292
Kako znaš te stvari?

706
00:55:12,501 --> 00:55:16,751
Mislim, kako ga možete izmjeriti
a da ga ne izmjerim?

707
00:55:18,167 --> 00:55:21,417
To je procjena, Lorenzo,
nije apsolutna vrijednost.

708
00:55:23,584 --> 00:55:27,001
- Dobro, ali on je dobro, zar ne?
- Da, ne brini.

709
00:55:27,167 --> 00:55:29,751
Procjena, dušo,
kao što je liječnik rekao.

710
00:55:30,126 --> 00:55:32,126
Bilo je samo pitanje...

711
00:55:32,626 --> 00:55:34,292
On je ipak moj sin.

712
00:55:34,459 --> 00:55:36,042
u pravu si

713
00:55:37,417 --> 00:55:38,834
Jeste li sretni?

714
00:55:41,167 --> 00:55:42,167
Nevjerojatno.

715
00:55:45,834 --> 00:55:47,126
Hoćeš piće?

716
00:55:47,292 --> 00:55:49,501
Da, i za rashlađivanje bebe.

717
00:55:52,792 --> 00:55:56,751
Moraš začepiti jebote
ili ću te prebiti!

718
00:56:22,209 --> 00:56:24,084
- Ti usrani Egipćanino!
- Ne!

719
00:56:24,709 --> 00:56:27,251
- Gade jedan!
- Kunem se da sam htio platiti!

720
00:57:01,834 --> 00:57:04,459
- Ovdje.
- Zašto si sav znojan?

721
00:57:05,501 --> 00:57:08,209
kako to misliš
Vani je oko 50 stupnjeva.

722
00:57:09,751 --> 00:57:12,167
- Imaš li tatin auto?
- Nema šanse...

723
00:57:12,334 --> 00:57:15,709
Uzmi tatin auto
inače zaboravi na to.

724
00:57:15,876 --> 00:57:19,209
Ako se pojaviš s tim triciklom,
čak nas neće pustiti unutra. U redu?

725
00:57:22,917 --> 00:57:24,417
- Hej, Cosimo!
- Rossella!

726
00:57:24,709 --> 00:57:26,042
sta ima

727
00:57:27,501 --> 00:57:28,459
Ja sam u neredu.

728
00:57:28,626 --> 00:57:32,042
Subota je, želim se napiti
čak i na zahodsku vodu.

729
00:57:32,251 --> 00:57:34,001
Kakav je kikiriki?

730
00:57:34,167 --> 00:57:37,542
U Kritici čistog uma,
pojavljuje se problem.

731
00:57:38,501 --> 00:57:40,376
Kant tvrdi da sloboda,

732
00:57:40,542 --> 00:57:44,001
iako je potrebno održati
valjanost morala,

733
00:57:44,167 --> 00:57:46,667
ne može se dokazati
u fenomenalnom svijetu,

734
00:57:47,501 --> 00:57:51,459
jer se njome upravlja načelo
uzroka i posljedice.

735
00:57:53,417 --> 00:57:57,292
Onofri, ako nemaš ništa protiv,
možeš li otići vidjeti tko je to?

736
00:58:05,376 --> 00:58:07,834
Dečki, ne pokušavajte
da se previše umorite.

737
00:58:08,001 --> 00:58:09,876
Štedite svoju energiju.

738
00:58:15,126 --> 00:58:17,376
Opet na tom telefonu!

739
00:58:19,959 --> 00:58:22,251
Profesore, policija je ovdje.

740
00:58:24,167 --> 00:58:28,001
- Što ste sad učinili djeco?
- Zapravo, ovdje su zbog tebe.

741
00:58:37,917 --> 00:58:39,001
u redu...

742
00:58:42,459 --> 00:58:44,334
- Šećer?
- Ne.

743
00:58:45,209 --> 00:58:47,751
I ja kavu pijem crnu.

744
00:58:52,834 --> 00:58:54,501
- Ovdje.
- Hvala.

745
00:59:03,834 --> 00:59:04,834
kako je

746
00:59:11,626 --> 00:59:13,501
Bilo bi bolje s mlijekom.

747
00:59:13,667 --> 00:59:17,501
Vi Napolitanci mislite
nitko ne kuha tako dobru kavu kao ti.

748
00:59:17,667 --> 00:59:19,167
Nisam to rekao.

749
00:59:26,626 --> 00:59:28,959
- Ali istina je.
- Vidiš!

750
00:59:34,834 --> 00:59:36,459
Uskoro deda...

751
00:59:38,292 --> 00:59:39,626
kako se osjećaš

752
00:59:41,626 --> 00:59:42,709
Star.

753
00:59:43,751 --> 00:59:45,709
Slažete li se sa zetom?

754
00:59:50,209 --> 00:59:51,959
Moj zet...

755
00:59:53,501 --> 00:59:56,417
Rossella je zaljubljena do ušiju.

756
00:59:59,501 --> 01:00:02,292
- Ako je ona sretna, sretan sam i ja.
- Točno.

757
01:00:02,834 --> 01:00:04,417
Znaš što on radi?

758
01:00:06,459 --> 01:00:09,501
- Ima trgovinu proizvodima.
- Oh molim te...

759
01:00:10,917 --> 01:00:12,376
Vjeruješ li u to?

760
01:00:12,751 --> 01:00:13,959
Zašto?

761
01:00:14,542 --> 01:00:17,751
govoriš li mi
inteligentan čovjek poput tebe

762
01:00:18,334 --> 01:00:21,584
stvarno misli da kupuju
ti otmjeni satovi i auti

763
01:00:22,167 --> 01:00:24,042
prodaju voća i povrća?

764
01:00:25,417 --> 01:00:26,626
Probuditi se!

765
01:00:27,126 --> 01:00:29,126
Praviš se glup?

766
01:00:30,084 --> 01:00:33,792
Mišići i tetovaže
ne pravi nekoga kriminalcem,

767
01:00:33,959 --> 01:00:36,709
ubojica, razbojnik.

768
01:00:38,834 --> 01:00:41,876
Očigledno nisi ništa bolji
nego oni velikodušni u gradu.

769
01:00:42,584 --> 01:00:45,792
Ne sviđa mi se ton kojim se služiš.

770
01:00:49,126 --> 01:00:52,001
Istraživali smo
blizanke neko vrijeme.

771
01:00:53,334 --> 01:00:56,084
Govorim o drogama,
trgovina, iznuda.

772
01:00:58,126 --> 01:01:00,626
Ona trgovina proizvodima koju ste spomenuli

773
01:01:01,292 --> 01:01:02,792
je naslovnica.

774
01:01:02,959 --> 01:01:06,917
Čini se da on i njegov brat
ubio bivšeg boksača iz Ponze.

775
01:01:07,459 --> 01:01:11,251
Nisu ga samo ubili,
prvo su ga besmisleno pretukli,

776
01:01:11,417 --> 01:01:14,126
onda su ga bacili s krova
gdje je radio.

777
01:01:17,084 --> 01:01:18,917
"Čini se..."

778
01:01:19,876 --> 01:01:22,001
Ništa osim pretpostavki.

779
01:01:23,959 --> 01:01:27,001
Postoje i izvjesnosti,
ali su delikatne.

780
01:01:30,376 --> 01:01:33,334
Voze se po okolici svojim automobilom

781
01:01:34,626 --> 01:01:37,834
i sastati se s trgovcima.

782
01:01:39,542 --> 01:01:41,292
U tom autu s njima...

783
01:01:43,376 --> 01:01:45,376
je vaša kći Rossella.

784
01:01:49,751 --> 01:01:53,667
Ali ona nikada ne izlazi.
Ona čeka unutra ili popuši.

785
01:01:54,459 --> 01:01:57,376
Specijalna jedinica smatra
ona je njihova stražarnica.

786
01:01:58,126 --> 01:01:59,751
Imaju slike.

787
01:02:04,626 --> 01:02:06,917
Rossella je dobra djevojka.

788
01:02:08,042 --> 01:02:09,751
Ponekad može biti djetinjasta, ali...

789
01:02:12,209 --> 01:02:14,709
Nikad je nisam zadržavao,

790
01:02:18,334 --> 01:02:21,376
ne iz rastresenosti...

791
01:02:21,792 --> 01:02:23,751
ili nezainteresovanost...

792
01:02:25,667 --> 01:02:27,626
Ali iz principa.

793
01:02:29,876 --> 01:02:31,334
izvan...

794
01:02:31,876 --> 01:02:33,042
dosljednost.

795
01:02:36,501 --> 01:02:39,584
Ludovico, učini što trebaš.

796
01:02:39,751 --> 01:02:42,209
Učini ono što misliš da je ispravno.

797
01:02:43,001 --> 01:02:44,209
A sad...

798
01:02:45,501 --> 01:02:47,334
učini mi uslugu...

799
01:02:50,001 --> 01:02:52,001
i otići.

800
01:02:56,001 --> 01:02:58,292
Tko sam ja, dovraga, Rambo?!

801
01:02:58,542 --> 01:03:00,417
Jeste li vidjeli to?

802
01:03:01,209 --> 01:03:03,459
Upoznajte mog malog prijatelja, AR-15.

803
01:03:03,626 --> 01:03:06,709
Ima magacin od 20 metaka,

804
01:03:06,876 --> 01:03:08,501
automatska jurišna puška.

805
01:03:08,667 --> 01:03:11,542
Može izgledati kao M16,
ali to je AR-15.

806
01:03:11,709 --> 01:03:16,292
Ovo ovdje, zajedno s još devet drugih,
nestao s proizvodne trake.

807
01:03:16,459 --> 01:03:17,959
Gdje su otišli?

808
01:03:18,251 --> 01:03:20,251
Tvoj prijatelj Cosimo ih ima.

809
01:03:21,001 --> 01:03:22,126
dakle...

810
01:03:22,417 --> 01:03:24,001
Daješ mi 12K...

811
01:03:25,251 --> 01:03:28,667
a možete ih prodati za dvostruko više.
Napravit ćeš ubojstvo.

812
01:03:32,334 --> 01:03:33,917
Federico, slušaš li?

813
01:03:35,126 --> 01:03:38,209
Mislite li da smo idioti? da li ti

814
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
br.

815
01:03:40,667 --> 01:03:42,334
Onda prestani srati.

816
01:03:42,584 --> 01:03:45,334
Postavi tu bačvu
pa mogu testirati ovu pušku.

817
01:03:46,542 --> 01:03:48,917
- Daj mi.
- Ja ću postaviti bačvu.

818
01:04:02,209 --> 01:04:04,542
Sranje, taj snimak koji sam snimio bio je kao,

819
01:04:04,709 --> 01:04:06,917
kako to zoveš...
snajperist!

820
01:04:08,126 --> 01:04:11,084
Vrijeme je da se riješiš ovog kretena...

821
01:04:11,501 --> 01:04:14,917
Ovo bure je prekriveno govnima,
što želiš da učinim?

822
01:04:17,001 --> 01:04:19,501
Kako ću ga premjestiti? Ovo je odvratno.

823
01:04:20,792 --> 01:04:22,459
Dođi vidjeti.

824
01:04:22,626 --> 01:04:23,917
sta ima

825
01:04:24,751 --> 01:04:26,542
dođi ovamo

826
01:04:29,876 --> 01:04:31,167
Što?

827
01:04:34,084 --> 01:04:35,626
- Vau.
- Što?

828
01:04:38,709 --> 01:04:42,042
Oprezno, ako se uplaši
poludjet će i napasti.

829
01:04:42,584 --> 01:04:44,292
Koliko je težak?

830
01:04:44,584 --> 01:04:46,459
70 kila rekao bih.

831
01:04:46,626 --> 01:04:48,292
Ne, više.

832
01:04:48,584 --> 01:04:50,751
- Ogroman je.
- Provjerite.

833
01:04:52,167 --> 01:04:54,584
Idi po moje boksačke rukavice.

834
01:04:57,459 --> 01:04:59,001
Naravno.

835
01:04:59,792 --> 01:05:01,126
zgrabi ga.

836
01:05:07,501 --> 01:05:09,584
- Što do...
- Hajdemo se malo zabaviti.

837
01:05:09,792 --> 01:05:11,209
Zajebi to.

838
01:05:11,376 --> 01:05:13,667
- Ne računaj na mene.
- Jesi li čuo mog brata?

839
01:05:14,251 --> 01:05:17,292
Zgrabi tu jebenu stvar i drži je gore.

840
01:06:21,251 --> 01:06:22,917
Evo sladoleda.

841
01:06:24,542 --> 01:06:26,292
Lorenzo ga je donio.

842
01:06:26,626 --> 01:06:29,292
Donio je jagode
staviti na vrh

843
01:06:30,042 --> 01:06:32,459
i to šlag iz konzerve
Rossella voli.

844
01:06:32,667 --> 01:06:33,876
Hvala, dušo.

845
01:06:34,292 --> 01:06:35,876
- Tata?
- Ne, hvala.

846
01:06:36,834 --> 01:06:37,792
Ovdje.

847
01:06:39,334 --> 01:06:40,751
Uzmi malo.

848
01:06:49,376 --> 01:06:52,167
Ne želite sladoled, Profesore?

849
01:06:54,709 --> 01:06:56,042
prof.

850
01:06:58,334 --> 01:06:59,751
Ne...

851
01:07:02,542 --> 01:07:05,126
Preferiram zanatski sladoled.

852
01:07:06,167 --> 01:07:09,042
Ovo se radi od smjesa osušenih smrzavanjem.

853
01:07:09,209 --> 01:07:11,834
Još uvijek je sladoled, zar ne?

854
01:07:12,626 --> 01:07:14,292
Da, dobro je.

855
01:07:18,334 --> 01:07:20,376
Ali nije kvalitetan.

856
01:07:22,376 --> 01:07:26,376
Prof, sladoledarnica je zatvorena,
ovo je sve što sam mogao pronaći.

857
01:07:26,709 --> 01:07:28,126
Lorenzo,

858
01:07:28,292 --> 01:07:29,959
kvaliteta...

859
01:07:31,042 --> 01:07:33,167
nije proizvoljno.

860
01:07:34,126 --> 01:07:37,209
To je uvijek rezultat
inteligentnog napora.

861
01:07:45,459 --> 01:07:46,542
dušo...

862
01:07:52,084 --> 01:07:53,126
znaš...

863
01:07:53,834 --> 01:07:57,084
čitao sam nešto
o američkom siru parmigiano.

864
01:07:57,251 --> 01:07:58,292
I?

865
01:07:58,459 --> 01:07:59,959
Taj parmezan...

866
01:08:00,959 --> 01:08:05,292
Ovi jebeni Amerikanci
staviti naljepnicu "Talijanska kvaliteta".

867
01:08:06,542 --> 01:08:08,834
Zavarati narod, naravno.

868
01:08:09,917 --> 01:08:12,959
Jer nemaju
odgovarajuća klima za to.

869
01:08:15,584 --> 01:08:17,917
Ali ovo me natjeralo na razmišljanje.

870
01:08:18,251 --> 01:08:21,167
Kvaliteta, ova o kojoj govoriš,

871
01:08:22,751 --> 01:08:24,334
je samo riječ.

872
01:08:25,792 --> 01:08:28,959
To je naljepnica koja se stavlja na vrh.

873
01:08:30,417 --> 01:08:32,501
I ljudi poput tebe zagrizu mamac.

874
01:08:33,626 --> 01:08:35,542
Dok ljudi poput mene to pojedu.

875
01:08:38,876 --> 01:08:41,001
Dušo, pokaži tati svoju tetovažu.

876
01:08:41,459 --> 01:08:44,126
Oh, točno! Iznenađenje!

877
01:08:45,376 --> 01:08:47,084
Sretan?

878
01:08:47,251 --> 01:08:49,334
- Dobit će ime po tebi.
- Kako slatko.

879
01:08:49,501 --> 01:08:50,834
Sretan?

880
01:08:51,792 --> 01:08:53,167
Sviđa ti se, tata?

881
01:08:56,626 --> 01:08:58,334
Nisi trebao.

882
01:09:01,126 --> 01:09:04,126
U redu, pojedimo ovaj sladoled.

883
01:09:11,042 --> 01:09:13,334
Udaranje neće pomoći.

884
01:09:13,501 --> 01:09:14,584
Ne zajebavaj se!

885
01:09:14,751 --> 01:09:17,084
Moj tata će me ubiti.
Pogledaj što si napravio.

886
01:09:17,376 --> 01:09:19,792
Reci mu da se netko zabio u tebe,

887
01:09:19,959 --> 01:09:21,792
gumica će ga se riješiti.

888
01:09:22,126 --> 01:09:23,584
Moj tata neće vjerovati.

889
01:09:23,751 --> 01:09:25,751
Čekaj ovdje.
Ovdje su.

890
01:09:34,334 --> 01:09:36,876
Zviždao si?
Jesam li ja tvoj jebeni pas?

891
01:09:37,834 --> 01:09:40,959
- Više si kao zvijer.
- Što želiš?

892
01:09:41,126 --> 01:09:42,834
Vidiš onog tipa?

893
01:09:43,792 --> 01:09:45,417
Mrljavi tip?

894
01:09:46,376 --> 01:09:50,459
Prigovarao mi je zbog želje
raditi s tobom. Što da mu kažem?

895
01:09:51,167 --> 01:09:52,959
On je za nas bezvrijedan.

896
01:09:53,126 --> 01:09:55,292
Razmišljao sam...

897
01:09:56,001 --> 01:09:58,709
Ako sranje pogodi ventilator...

898
01:09:59,376 --> 01:10:00,709
on može preuzeti krivnju.

899
01:10:02,001 --> 01:10:03,709
Moglo bi biti korisno.

900
01:10:04,542 --> 01:10:05,792
U redu.

901
01:10:05,959 --> 01:10:08,417
Jedan pogrešan potez
i utopit ću ga u zahodu.

902
01:10:08,584 --> 01:10:10,501
Pomoći ću ti u tome!

903
01:10:10,667 --> 01:10:12,542
Odmah dolazimo, bjesnimo!

904
01:10:12,876 --> 01:10:15,209
Zaglavili smo s tim glupanom
zbog tebe.

905
01:10:15,542 --> 01:10:17,584
Čekaj, moram ti izmjeriti temperaturu.

906
01:10:17,751 --> 01:10:19,959
Rudnik? Izmjeri njezinu, tjera se.

907
01:10:20,126 --> 01:10:22,042
Daj mi odmor.

908
01:11:17,584 --> 01:11:20,834
6. rujna 2020
2:45 ujutro

909
01:11:40,584 --> 01:11:42,084
pogodi što

910
01:11:44,709 --> 01:11:47,667
- Bit ću tata.
- Kako cool.

911
01:11:47,834 --> 01:11:48,834
Da.

912
01:13:16,334 --> 01:13:17,417
tata...

913
01:13:18,209 --> 01:13:19,667
što nije u redu

914
01:13:21,334 --> 01:13:22,709
Ništa.

915
01:13:27,917 --> 01:13:29,126
hej

916
01:13:29,709 --> 01:13:30,876
hej

917
01:13:31,209 --> 01:13:33,834
Kada dolazi autobus?
Čekaš li?

918
01:13:34,001 --> 01:13:36,084
- Ne, mi odlazimo.
- Kako nepristojno.

919
01:13:36,251 --> 01:13:38,834
- Gubi se, seronjo.
- Jebi se.

920
01:13:40,917 --> 01:13:42,709
Svejedno sam zauzet...

921
01:13:42,876 --> 01:13:46,084
Pogledaj kako je moja cura lijepa,
ona nije vještica kao ti.

922
01:13:46,542 --> 01:13:47,542
Zajebi to.

923
01:13:47,709 --> 01:13:50,501
- Rossella!
<i>- Zašto se Lorenzo ne javlja?!</i>

924
01:13:51,584 --> 01:13:55,251
Gdje je, dovraga, Lorenzo?
Moram razgovarati s njim.

925
01:13:55,626 --> 01:13:57,834
Smiri se, pijan sam.

926
01:13:58,251 --> 01:14:01,917
S kim si se spetljao?
sta to radis

927
01:14:02,126 --> 01:14:05,001
ne želim
biti uvučen u tvoja sranja.

928
01:14:05,167 --> 01:14:07,084
<i>Kakvo sranje?</i>

929
01:14:07,251 --> 01:14:09,751
<i>Vi momci radite sranje!</i>

930
01:14:12,876 --> 01:14:14,334
seronjo...

931
01:14:15,126 --> 01:14:19,126
<i>On te voli
čak i ako je s njom, u redu?</i>

932
01:14:21,751 --> 01:14:22,917
Ona, tko?

933
01:14:23,084 --> 01:14:25,792
ja sam pijan,
Ne znam što govorim.

934
01:14:25,959 --> 01:14:27,917
Ona, tko? WHO?!

935
01:14:30,459 --> 01:14:32,376
Jebi se.

936
01:14:37,084 --> 01:14:39,292
- Imam te, kretenu!
- Oprezno.

937
01:14:39,667 --> 01:14:41,251
Oprezno, Isuse.

938
01:14:41,417 --> 01:14:42,917
zajebao sam.

939
01:14:48,751 --> 01:14:50,792
Cosimo, što želiš?

940
01:14:51,042 --> 01:14:53,251
Rosella je ljuta, nazovi je.

941
01:14:53,459 --> 01:14:55,334
- Što si joj rekao?
<i>- Ništa.</i>

942
01:14:55,501 --> 01:14:58,834
- Loš si u laganju.
- Nisam rekla ni riječ.

943
01:14:59,334 --> 01:15:02,834
Dođi po nas,
imamo problem s autom.

944
01:15:03,251 --> 01:15:05,292
Duga je to priča...

945
01:15:05,542 --> 01:15:09,667
Ima deset momaka koji se ponašaju ludo,
ako šake počnu letjeti, bit će ružno...

946
01:15:11,126 --> 01:15:14,751
Slušaj, doći ćemo
kad smo dobri i spremni.

947
01:15:18,792 --> 01:15:20,376
Udario si me!

948
01:15:20,542 --> 01:15:22,917
Dosta, idemo.
Hajde dušo.

949
01:15:23,251 --> 01:15:25,292
- Imam gips!
- Ja ću otići.

950
01:15:26,376 --> 01:15:29,417
- Onda odlazi, jebi se.
- Seronja.

951
01:15:31,126 --> 01:15:32,417
Idemo, Romina.

952
01:15:33,709 --> 01:15:35,334
- Voziti me kući?
- Rekao sam ti...

953
01:15:36,959 --> 01:15:38,834
Molim te odvezi me kući.

954
01:15:39,001 --> 01:15:41,667
- Michelle, što nije u redu?
- Willy! Totalni kaos.

955
01:15:41,834 --> 01:15:45,126
Christian se svađa s tipom
koji me nazvao "vrućom stvari".

956
01:15:45,292 --> 01:15:47,959
On poludi,
možeš li razgovarati s njim?

957
01:15:50,501 --> 01:15:52,042
Opusti se, snaći ću se.

958
01:17:24,376 --> 01:17:25,334
Dobro?

959
01:17:25,501 --> 01:17:28,709
Koliko će još trajati?
Umirem od gladi.

960
01:17:28,917 --> 01:17:32,209
- Uzimaš zauvijek.
- Prestani se žaliti, sestro.

961
01:17:32,501 --> 01:17:34,251
Za remek-djela je potrebno vrijeme.

962
01:17:34,417 --> 01:17:37,167
Oh, je li ovo MasterChef?

963
01:17:37,376 --> 01:17:38,876
- Da.
- Sveta kravo!

964
01:17:41,251 --> 01:17:44,459
- Zdravo, Jaqueline!
- Zdravo, Franca.

965
01:17:44,626 --> 01:17:48,751
- Vaš sin je upravo stigao kući.
- Hvala.

966
01:18:02,292 --> 01:18:03,542
Evo je.

967
01:18:06,334 --> 01:18:08,001
Zdravo, mama. Kako je bilo na poslu?

968
01:18:08,167 --> 01:18:09,251
Pozdrav, dragi moji.

969
01:18:10,876 --> 01:18:12,334
sta ima

970
01:18:13,376 --> 01:18:16,126
- Zakuhalo je.
- Sav si znojan.

971
01:18:16,292 --> 01:18:18,542
- Kupio sam neke namirnice.
- Hvala, mama.

972
01:18:18,751 --> 01:18:20,042
Svježe stvari.

973
01:18:20,376 --> 01:18:22,626
Tvoja kći čak ni ne pomaže
s vrećicama.

974
01:18:22,792 --> 01:18:25,292
Isuse, sve što radiš je da me diraš.

975
01:18:25,626 --> 01:18:27,459
- Nije ponudila pomoć.
- Ne...

976
01:18:27,626 --> 01:18:30,001
- Ljubac u dupe.
- Pazi na jezik.

977
01:18:30,917 --> 01:18:34,584
- Sjednite, pripremite se za oduševljenje.
- Da, točno.

978
01:18:35,876 --> 01:18:36,876
Oduševljeno...

979
01:18:37,042 --> 01:18:39,209
Bit ću zadivljen na loš način.

980
01:18:40,792 --> 01:18:42,959
Pogledaj ovo, mama.

981
01:18:43,126 --> 01:18:44,834
Za tebe, s ljubavlju.

982
01:18:46,501 --> 01:18:48,251
Za tebe, jer sam morao.

983
01:18:48,417 --> 01:18:51,709
Tko stavlja mentu i pecorino
na tjesteninu s češnjakom i uljem?!

984
01:18:51,876 --> 01:18:53,917
To je moja verzija!

985
01:18:54,084 --> 01:18:57,501
- MasterChef siromaha.
- Kako god. Pa, mama?

986
01:18:57,709 --> 01:19:00,209
Znaš da ne volim ove stvari...

987
01:19:01,501 --> 01:19:02,584
Ali probat ću.

988
01:19:02,876 --> 01:19:03,959
Dobro.

989
01:19:05,292 --> 01:19:08,084
- Ona će reći da je dobro učiniti te sretnom.
- Marija!

990
01:19:14,084 --> 01:19:16,126
- Ti to jedeš.
- Samo jedan zalogaj.

991
01:19:16,292 --> 01:19:17,209
naravno...

992
01:19:18,667 --> 01:19:19,751
kako je

993
01:19:21,417 --> 01:19:22,459
Dobro?

994
01:19:23,042 --> 01:19:24,834
- Dobro je.
- U redu.

995
01:19:25,001 --> 01:19:27,376
Konačno me netko cijeni!

996
01:19:27,626 --> 01:19:29,542
- Ne sviđa mi se.
- Jedi!

997
01:19:29,709 --> 01:19:31,501
- Djeco!
- Pojedi to.

998
01:19:32,584 --> 01:19:34,834
Dovoljno!

999
01:19:46,251 --> 01:19:47,501
- Mama...
- Da?

1000
01:19:47,876 --> 01:19:50,292
- Sve u redu?
- Da, dušo.

1001
01:19:50,501 --> 01:19:51,834
- Jeste li sigurni?
- da

1002
01:19:52,251 --> 01:19:54,459
- Jeste li umorni?
- Malo.

1003
01:19:57,376 --> 01:20:00,209
Djeluješ tužno, što se događa?

1004
01:20:00,376 --> 01:20:02,042
Samo sam umorna.

1005
01:20:03,626 --> 01:20:06,292
Mama, ako si ti tužna onda sam i ja tužan.

1006
01:20:06,459 --> 01:20:08,334
Ne brini za mene.

1007
01:20:09,501 --> 01:20:11,209
Dobro sam, dušo.

1008
01:20:11,751 --> 01:20:14,751
Želiš sutra doći na plažu?

1009
01:20:14,959 --> 01:20:16,167
Kako to?

1010
01:20:17,209 --> 01:20:19,584
Jer izgledaš potišteno.

1011
01:20:19,751 --> 01:20:21,959
Možemo provesti dan zajedno.

1012
01:20:22,126 --> 01:20:24,042
Kako stoje stvari u restoranu?

1013
01:20:24,542 --> 01:20:26,292
- Dobro.
- Stvarno?

1014
01:20:26,542 --> 01:20:28,751
Ne laži svojoj mami.

1015
01:20:29,167 --> 01:20:30,792
- znam
- Vidim kroz tebe.

1016
01:20:31,876 --> 01:20:34,959
Zašto se ne družite
s našom zajednicom?

1017
01:20:35,126 --> 01:20:36,917
Imam druge interese.

1018
01:20:37,084 --> 01:20:40,334
Osim toga, radim.
Dolazim kući kasno i umoran sam.

1019
01:20:42,167 --> 01:20:47,001
Kad ste bili dijete zabavljali ste se
trčeći u toj sobi.

1020
01:20:47,167 --> 01:20:48,417
reći ću ti što...

1021
01:20:48,876 --> 01:20:52,542
ako obećaš da ćeš doći na plažu
sa mnom sutra,

1022
01:20:52,709 --> 01:20:55,042
Obećavam da ću se doći družiti
sa zajednicom.

1023
01:20:55,209 --> 01:20:58,001
- Ti si moj ponos i dika.
- znam

1024
01:20:58,501 --> 01:21:01,376
Mama te voli,
Želim ti najbolje.

1025
01:21:02,584 --> 01:21:04,584
- I ja također.
- Ti si moj svijet.

1026
01:21:04,751 --> 01:21:06,376
nemoj plakati

1027
01:21:06,876 --> 01:21:08,167
hajde...

1028
01:21:09,251 --> 01:21:10,417
u redu

1029
01:21:16,709 --> 01:21:18,084
Što se dogodilo?

1030
01:21:18,292 --> 01:21:19,584
znaš što...

1031
01:21:19,751 --> 01:21:20,709
reci mi

1032
01:21:21,584 --> 01:21:24,126
Napravio si mi juhu
ispušnu cijev i ECU.

1033
01:21:24,292 --> 01:21:26,959
- To me koštalo tri mjesečne plaće.
- Brate, slušaj...

1034
01:21:27,167 --> 01:21:29,376
Obavio sam sav taj posao za tebe.

1035
01:21:29,584 --> 01:21:31,667
Sljedeći put se neću ni truditi.

1036
01:21:31,834 --> 01:21:34,334
Taj ECU vam je doveo do 180 konjskih snaga!

1037
01:21:34,501 --> 01:21:36,417
Htio sam felge od 18 cola.

1038
01:21:36,584 --> 01:21:37,667
molim te...

1039
01:21:37,834 --> 01:21:40,292
Želim krstariti uokolo kao kreten.

1040
01:21:40,542 --> 01:21:44,209
Ja sam Sebastiano, tvoj prijatelj koji zna
nešto o automobilima,

1041
01:21:44,376 --> 01:21:46,876
i neću stavljati 18 inča
na tom econoboxu.

1042
01:21:47,042 --> 01:21:48,709
- Tko kaže?
- Ja.

1043
01:21:48,876 --> 01:21:52,959
Jer će ovaj auto postati
zmajem i letjet ćeš.

1044
01:21:53,209 --> 01:21:55,834
Znači ove felge koštaju po 300?

1045
01:21:56,417 --> 01:21:58,626
- Isuse...
- Zezaš me.

1046
01:21:58,792 --> 01:22:01,126
- Sebastiano te zeza?
- Neki prijatelj!

1047
01:22:01,334 --> 01:22:03,959
Sebastiano će vam pokazati cijenu.

1048
01:22:04,126 --> 01:22:06,334
- Pokaži mi.
- Pokazat ću ti.

1049
01:22:06,751 --> 01:22:08,376
Kakav živac.

1050
01:22:12,584 --> 01:22:14,209
Uvjerite se sami.

1051
01:22:14,709 --> 01:22:17,376
- Pa jesam li te izlupao?
- Sveta kravo!

1052
01:22:17,542 --> 01:22:20,501
- Svakako se počastite.
- Ja te liječim!

1053
01:22:20,876 --> 01:22:22,584
Šupak.

1054
01:22:22,751 --> 01:22:25,042
- Gdje je Vittorio?
- Tamo unutra.

1055
01:22:33,959 --> 01:22:35,542
Zdrobit ću te!

1056
01:22:37,167 --> 01:22:38,792
Da!

1057
01:22:38,959 --> 01:22:41,667
- Izgledam kao govno.
- Ne brini.

1058
01:22:45,126 --> 01:22:47,251
- Što će biti?
- Ti odlučuješ.

1059
01:22:47,626 --> 01:22:51,459
Večeras ne želimo ništa
ali raspuštene, grube i divlje djevojke.

1060
01:22:51,876 --> 01:22:54,042
Opuštene djevojke su sve što možete dobiti.

1061
01:22:54,209 --> 01:22:58,167
Još uvijek ste ogorčeni zbog prošlog tjedna?
Dat ću ti poljubac ako želiš.

1062
01:22:59,417 --> 01:23:02,001
Kupio sam si Jordan 1...

1063
01:23:02,167 --> 01:23:05,334
- Možeš bacati Jordanove za hrpe.
- Što to znači?

1064
01:23:05,501 --> 01:23:08,501
- Alessandro, što je rekao?
- Koristite Google Translate s njim.

1065
01:23:08,834 --> 01:23:12,459
- Ne znam što je rekao.
- Ne razumijem ga.

1066
01:23:13,751 --> 01:23:16,334
Kad smo već kod toga, sredi mi i bradu.

1067
01:23:16,501 --> 01:23:19,876
- Dobro, hoćeš li i balzam od eukaliptusa?
- Čekaj malo...

1068
01:23:22,542 --> 01:23:25,876
- Ovisi, košta li više?
- Baš si škrt!

1069
01:23:26,876 --> 01:23:28,667
- Prestani.
- Jeftino!

1070
01:23:28,834 --> 01:23:31,084
Tako tijesan!

1071
01:23:31,834 --> 01:23:33,376
Potrošite malo.

1072
01:23:33,542 --> 01:23:36,042
Ovo je on sa svojim kratkim rukama.

1073
01:23:37,542 --> 01:23:40,584
kršćanin,
danima nisi rekao ni riječ.

1074
01:23:40,751 --> 01:23:44,459
- Kako stoje stvari s Michelle?
- Sastajemo se večeras.

1075
01:23:44,626 --> 01:23:46,792
Ne ideš s nama večeras?

1076
01:23:46,959 --> 01:23:49,626
Ne, večeras je naša posljednja večera.

1077
01:23:49,792 --> 01:23:52,667
- Onda ćeš biti razapet?
- Posljednja večera!

1078
01:23:52,834 --> 01:23:55,251
Christian, tako ti kažeš

1079
01:23:55,417 --> 01:23:58,001
ona želi izaći na večeru
odbaciti te

1080
01:23:58,167 --> 01:24:00,334
i moraš to platiti?

1081
01:24:00,501 --> 01:24:02,084
gospodine Tightwad...

1082
01:24:02,251 --> 01:24:04,084
- Nema šanse!
- Nevjerojatno!

1083
01:24:04,376 --> 01:24:06,751
Imate duboke džepove i kratke ruke!

1084
01:24:06,959 --> 01:24:09,292
- Potrošite nešto novca.
- Točno!

1085
01:24:10,876 --> 01:24:11,834
Hej, ljudi...

1086
01:24:12,001 --> 01:24:15,001
Kamenice, škampi,
i šampanjac zaboga!

1087
01:24:15,459 --> 01:24:16,417
Bok ljudi.

1088
01:24:16,584 --> 01:24:18,917
- Mogu li nešto reći?
- Samo naprijed.

1089
01:24:19,417 --> 01:24:22,459
- Razgovaraj.
- Mislim da je Alessandro u pravu.

1090
01:24:22,959 --> 01:24:26,459
Ne zamaraj se otmjenom večerom,
odvesti je na pizzu.

1091
01:24:27,001 --> 01:24:29,251
- Molim te!
- 10 eura kod Franchina...

1092
01:24:29,417 --> 01:24:32,584
Usrećit ćeš Michelle
bez razbijanja banke.

1093
01:24:32,751 --> 01:24:36,126
Zašto se gnjaviti s otmjenom večerom?
Zaboravi na to.

1094
01:24:36,501 --> 01:24:37,834
Pravo?

1095
01:24:38,001 --> 01:24:42,292
Može li mi netko prevesti?
Nisam razumio ni riječi.

1096
01:24:42,501 --> 01:24:43,709
Idi, Willy!

1097
01:24:49,584 --> 01:24:50,584
Proći!

1098
01:24:51,209 --> 01:24:52,709
Lopta!

1099
01:25:04,667 --> 01:25:05,792
Ići!

1100
01:25:07,167 --> 01:25:09,209
Willy Wonka,
neki šampon za plavuše?

1101
01:25:09,376 --> 01:25:12,042
- Istina je ono što kažu, Willy.
- Što?

1102
01:25:12,209 --> 01:25:14,584
Crnci su samo dobri
na atletici.

1103
01:25:14,834 --> 01:25:16,292
A mi smo ogromni.

1104
01:25:16,459 --> 01:25:18,251
Vidi tog kurca!

1105
01:25:18,417 --> 01:25:21,542
Uz malo vode
Slobodni Willy oživljava!

1106
01:25:23,292 --> 01:25:25,209
- Delfin...
- Dupin?!

1107
01:25:26,376 --> 01:25:28,334
Ginetto, ti si seronja.

1108
01:25:28,501 --> 01:25:31,417
Dodaj mi loptu sljedeći put,
Imao sam otvoren šut.

1109
01:25:31,584 --> 01:25:33,584
Još uvijek pričate o tome?

1110
01:25:33,876 --> 01:25:36,126
Nisam mislio da ćeš uspjeti!

1111
01:25:36,292 --> 01:25:39,084
Prestani razmišljati.
Ti si sin policajca i Napolitanac,

1112
01:25:39,251 --> 01:25:41,667
a ne znaš ni igrati nogomet.

1113
01:25:41,834 --> 01:25:45,167
Hvala Ginettu
ovaj put smo imali dovoljno igrača.

1114
01:25:45,792 --> 01:25:47,376
Ovaj put?

1115
01:25:48,376 --> 01:25:50,501
Misliš da si već igrao?

1116
01:25:50,667 --> 01:25:52,667
Ne, nema šanse...

1117
01:25:54,417 --> 01:25:58,251
Način na koji si zabio tu loptu
s tvojim trbuhom bilo je previše smiješno.

1118
01:25:59,042 --> 01:26:00,834
Prestani sramiti tijelo...

1119
01:26:01,084 --> 01:26:03,792
Dođi ovamo, da te poljubim!

1120
01:26:04,001 --> 01:26:05,667
Pusti ga na miru.

1121
01:26:13,542 --> 01:26:15,542
- Imam pitanje.
- Što?

1122
01:26:15,709 --> 01:26:18,209
Zašto još uvijek nosiš
taj dres AS Rome?

1123
01:26:18,542 --> 01:26:21,501
Evo mog odgovora:
gledaj svoja jebena posla.

1124
01:26:22,001 --> 01:26:24,167
Imenuj postavu AS Rome.

1125
01:26:24,334 --> 01:26:26,876
Mogu biti obožavatelj
bez memoriranja sastava.

1126
01:26:27,042 --> 01:26:30,959
Ima pravo. Ti si hetero
ali ne znam kako maca izgleda.

1127
01:26:31,959 --> 01:26:34,251
Kako stoje stvari na poslu s Renatom?

1128
01:26:34,417 --> 01:26:36,417
Ne želim razgovarati o tome.

1129
01:26:36,584 --> 01:26:37,542
Zašto?

1130
01:26:38,251 --> 01:26:39,667
Visimo sada.

1131
01:26:39,834 --> 01:26:41,626
Razlog više, pričajte.

1132
01:26:42,126 --> 01:26:43,167
Nastavi.

1133
01:26:43,876 --> 01:26:47,251
Ne želim zauvijek praviti umak,
Mislim da imam talenta.

1134
01:26:47,417 --> 01:26:51,084
Uvijek me koči,
Mislim da je ljubomoran.

1135
01:26:51,251 --> 01:26:52,584
To me čini ludim.

1136
01:26:52,751 --> 01:26:55,417
"Hotshot, idi donesi mi ovo,
napraviti demi-glace.

1137
01:26:55,584 --> 01:26:58,376
Faco, donesi mi nož."
Želim ga udariti!

1138
01:26:58,626 --> 01:26:59,751
Kladim se.

1139
01:26:59,959 --> 01:27:03,084
- Dakle, što ćeš učiniti?
- Nađi novi posao.

1140
01:27:03,251 --> 01:27:07,667
Ali ti si išao u ugostiteljsku školu
samo zbog ovoga, ne možeš otići.

1141
01:27:07,834 --> 01:27:11,751
- Ali ne mogu više.
- Jednom je dobro rekao.

1142
01:27:11,917 --> 01:27:15,292
Zar ne možeš razgovarati s nekim višim?

1143
01:27:15,709 --> 01:27:17,042
Tom kuharu...

1144
01:27:17,209 --> 01:27:18,626
- Kuhar Tocai?
- da

1145
01:27:18,834 --> 01:27:20,459
To mjesto nije zalogajnica.

1146
01:27:20,876 --> 01:27:23,292
Ima dvije Michelinove zvjezdice. Dva!

1147
01:27:23,459 --> 01:27:26,292
- Dakle, ne možete razgovarati s kuharom?
- Ne, ne mogu.

1148
01:27:26,459 --> 01:27:28,417
Jedan dio mišića, jedan dio mozga.

1149
01:27:29,292 --> 01:27:31,126
I tri dijela gluposti...

1150
01:27:31,626 --> 01:27:33,751
- Šalu na stranu, znaš što?
- Što?

1151
01:27:33,917 --> 01:27:38,834
Igraš Mister Chefa
ali nikad mi nisi ništa skuhao!

1152
01:27:39,126 --> 01:27:41,584
Ne možeš reći babi ghanoushu
od bešamela!

1153
01:27:41,792 --> 01:27:43,417
Kakva šteta!

1154
01:27:43,584 --> 01:27:46,959
Koga briga za babu ghanousha,
Jedem da preživim.

1155
01:27:47,126 --> 01:27:49,792
- Da, točno, ti si grančica.
- Jebi se.

1156
01:27:50,334 --> 01:27:52,667
Ignoriraj ovog jebača i slušaj me.

1157
01:27:52,876 --> 01:27:54,584
- Imate li vještine?
- da

1158
01:27:54,751 --> 01:27:56,542
- Stvarno?
- da

1159
01:27:57,001 --> 01:28:00,542
Onda se nemoj truditi reći nam,
idi reci tom kuharu Tocaiju.

1160
01:28:01,292 --> 01:28:03,917
Nema besplatnih stvari u životu, brate.

1161
01:28:06,959 --> 01:28:08,876
- Ima pravo.
- Da.

1162
01:28:09,042 --> 01:28:10,917
Nakon tih mudrih riječi,
Odlazim odavde.

1163
01:28:11,209 --> 01:28:12,417
- Kasnije.
- Kasnije.

1164
01:28:13,251 --> 01:28:15,001
Vidimo se kasnije online.

1165
01:28:15,167 --> 01:28:16,751
- Da.
- Kul.

1166
01:28:56,459 --> 01:28:57,959
Zakotrljajmo se!

1167
01:28:58,126 --> 01:29:02,001
Dva izbornika "Trenutni tragovi",
jedan bez glutena i laktoze.

1168
01:29:02,417 --> 01:29:03,417
Da, kuhar!

1169
01:29:04,042 --> 01:29:06,292
- Spreman?
- Na prijevoju za minutu.

1170
01:29:06,626 --> 01:29:08,251
Ovo je dobro, ovo nije.

1171
01:29:09,584 --> 01:29:11,876
- Počisti taj nered.
- Da, kuharu.

1172
01:29:12,042 --> 01:29:13,542
- Sada!
- Da, kuharu.

1173
01:29:36,626 --> 01:29:38,834
Stani, stani, stani!

1174
01:29:39,417 --> 01:29:40,376
faca...

1175
01:29:40,834 --> 01:29:44,001
Ovako radimo emulgiranje.

1176
01:29:44,209 --> 01:29:46,417
- Shvaćaš, dušo?
- Da, kuharu.

1177
01:29:56,251 --> 01:29:58,126
- Proteini na prolazu.
- Da, kuharu.

1178
01:30:00,501 --> 01:30:03,042
- Proteini sada na propusnici!
- Da, kuharu.

1179
01:30:03,209 --> 01:30:04,126
Da, kuhar?

1180
01:30:05,251 --> 01:30:08,126
- Kuhar, možemo li razgovarati?
- Tiho, Faco.

1181
01:30:08,459 --> 01:30:10,584
- Ukras na prolazu.
- Da, kuharu.

1182
01:30:11,292 --> 01:30:12,501
Iza tebe.

1183
01:30:14,709 --> 01:30:17,626
Ovo nisi otvorio?
Ovo nisi otvorio?

1184
01:30:18,584 --> 01:30:22,584
Daj mi još jedno zajebavanje,
samo još jedno zajebavanje...

1185
01:30:22,876 --> 01:30:24,751
- Natrag na svoju stanicu.
- Da, kuharu.

1186
01:30:25,292 --> 01:30:26,376
Iza tebe.

1187
01:30:27,459 --> 01:30:29,417
- Kuhar, možemo li razgovarati?
- Kasnije.

1188
01:30:29,876 --> 01:30:32,126
Kada će Chawanmushi
biti na prolazu?

1189
01:30:32,292 --> 01:30:33,792
- Pet minuta.
- Hvala.

1190
01:30:33,959 --> 01:30:37,292
Kuharu, razmišljao sam o presvlačenju
jedan od glavnih.

1191
01:30:37,459 --> 01:30:41,709
Bakalar poširan u ulju s limunom
beurre blanc i bosiljak klorofil.

1192
01:30:41,876 --> 01:30:43,626
Mislio si?

1193
01:30:44,251 --> 01:30:46,209
- Koliko imaš godina?
- Imam 22 godine.

1194
01:30:46,376 --> 01:30:48,876
S 22 ne razmišljaš, izvršavaš.

1195
01:30:49,042 --> 01:30:51,459
- Natrag na posao, Faco.
- Kuhar Tocai bi odobrio...

1196
01:30:51,834 --> 01:30:54,251
Dva špageta i tamale, odmah!

1197
01:30:54,417 --> 01:30:57,042
- Na prijevoju za minutu.
- Chef Tocai bi to odobrio.

1198
01:30:57,209 --> 01:30:59,417
Moja ideja poštuje jelo
i razvija ga.

1199
01:30:59,667 --> 01:31:01,292
- Razvija li se?
- da

1200
01:31:01,459 --> 01:31:03,792
Tocai je napravio to jelo prije 5 godina.

1201
01:31:03,959 --> 01:31:06,042
Imao je 55 godina i Michelinove zvjezdice.

1202
01:31:06,209 --> 01:31:10,167
Zar ne misliš da bi on "evoluirao"
jelo ako je htio?

1203
01:31:10,334 --> 01:31:14,501
Zato ne pričaš sa 22,
začepiš usta i izvršiš.

1204
01:31:15,042 --> 01:31:16,667
Baci se na posao, Hotshot.

1205
01:31:21,917 --> 01:31:25,292
Kuhar, mislim da je moja ideja valjana
i ti to znaš

1206
01:31:25,834 --> 01:31:28,251
ali nećeš reći kuharu Tocaiju
jer si zavidan.

1207
01:31:35,751 --> 01:31:39,584
Skini tu pregaču i vrati se
gumenjak koji vas je doveo ovamo.

1208
01:31:40,084 --> 01:31:42,167
Faca, ja sam iz Rima.

1209
01:31:42,667 --> 01:31:43,876
kamo ideš

1210
01:31:46,042 --> 01:31:47,167
- Završi ovo.
- Da, kuharu.

1211
01:31:47,334 --> 01:31:49,209
kamo ideš

1212
01:31:54,251 --> 01:31:55,417
Dođi ovamo!

1213
01:32:07,209 --> 01:32:08,792
Dođi ovamo!

1214
01:32:10,542 --> 01:32:12,459
Kuhar, mogu li razgovarati s tobom?

1215
01:32:13,376 --> 01:32:15,001
žao mi je

1216
01:32:18,834 --> 01:32:20,126
- Da?
- Pa...

1217
01:32:20,459 --> 01:32:25,001
Kuharu, sinula mi je ideja
o jelu od bakalara poširanog na ulju.

1218
01:32:25,959 --> 01:32:27,501
Što?

1219
01:32:27,709 --> 01:32:31,584
Umjesto lemon beurre blanc,
Htio bih upotrijebiti pil-pil umak,

1220
01:32:31,751 --> 01:32:33,667
koji je ekstrakt kolagena bakalara.

1221
01:32:33,834 --> 01:32:37,459
Znam što je pil-pil umak,
problem je što je jako...

1222
01:32:37,959 --> 01:32:39,126
Milano 2016.

1223
01:32:39,292 --> 01:32:42,876
Prije samo dva dana, Ruth Reichl,
u The New York Timesu,

1224
01:32:43,459 --> 01:32:47,251
nazvao to najinovativnijim razdobljem
u suvremenoj kuhinji.

1225
01:32:49,042 --> 01:32:52,709
Razmišljao sam o
izdvajanje kolagena bakalara

1226
01:32:52,876 --> 01:32:55,542
kuhanjem sous-vide
umjesto u ulju.

1227
01:32:55,917 --> 01:33:00,542
I dodavanje shisoa, crnog limuna,
pougljenjeni mladi luk i češnjevac.

1228
01:33:00,959 --> 01:33:04,542
A umjesto napolitanki čips od kože bakalara.

1229
01:33:11,626 --> 01:33:13,501
- Tko je na propusnici?
- Ja.

1230
01:33:13,667 --> 01:33:15,417
Oprosti nam. Tako nam je žao.

1231
01:33:16,084 --> 01:33:18,417
- Hajdemo!
- Oprosti, kuharu...

1232
01:33:18,584 --> 01:33:20,626
Ne želite ga ni isprobati?

1233
01:33:21,126 --> 01:33:25,459
Ne, večeras imam 40 naslovnica
a niste plaćeni da isprobavate stvari.

1234
01:33:26,709 --> 01:33:27,751
Ići.

1235
01:33:27,917 --> 01:33:30,126
Renato, ti i ja ćemo razgovarati kasnije.

1236
01:33:30,792 --> 01:33:32,459
Da, oprosti, kuharu.

1237
01:33:32,626 --> 01:33:34,084
miči se!

1238
01:33:42,292 --> 01:33:46,334
mrzis me dat ću ti
pravi razlog da me sada mrziš.

1239
01:33:47,001 --> 01:33:48,501
Baci se na posao.

1240
01:33:57,834 --> 01:34:00,834
6. rujna 2020
2:45 ujutro

1241
01:34:04,542 --> 01:34:08,584
Prodajem Golf GT 2016.

1242
01:34:08,917 --> 01:34:10,292
Provjerite!

1243
01:34:10,459 --> 01:34:12,584
Izgleda kao moje kreacije!

1244
01:34:13,001 --> 01:34:17,209
Biserno bijeli, crni naplatci,
napunjena ispušna cijev.

1245
01:34:17,542 --> 01:34:21,001
Pogledajte kako je netaknuta!
To je muzej, a ne auto!

1246
01:34:21,167 --> 01:34:23,626
Koliko košta taj muzej?

1247
01:34:23,792 --> 01:34:25,709
- 22 tisuće.
- Što?!

1248
01:34:25,876 --> 01:34:29,792
- 22K, ljudi.
- Ti si prava budala.

1249
01:34:30,251 --> 01:34:33,834
pokazao sam ti
taj Mercedes serije 3 za 13K.

1250
01:34:34,001 --> 01:34:35,376
Jesi li stvarna?

1251
01:34:35,542 --> 01:34:37,042
Jesi li stvarna?

1252
01:34:37,209 --> 01:34:41,501
Uspoređuješ 230 konjskih snaga,
FWD, 0-100 za 6,4 sekunde

1253
01:34:41,667 --> 01:34:45,376
s komadom smeća od 180 konjskih snaga
i to je dizel?!

1254
01:34:45,751 --> 01:34:47,167
Na stranu konjske snage,

1255
01:34:47,334 --> 01:34:49,792
možete si priuštiti samo jedno od njih.

1256
01:34:49,959 --> 01:34:52,792
- Ginetto je u pravu.
- Jebite se svi.

1257
01:34:53,042 --> 01:34:54,584
Daj mi cigaretu.

1258
01:34:54,834 --> 01:34:56,626
- Hej, ljudi.
- Jeste li novi?

1259
01:34:57,251 --> 01:34:59,667
- Potpuno novo.
- Tko te je poslao ovamo?

1260
01:35:00,167 --> 01:35:02,459
- Mogu li pitati kako se zoveš?
- Zašto?

1261
01:35:02,876 --> 01:35:04,917
Tako da mogu imenovati svoj san večeras.

1262
01:35:06,209 --> 01:35:10,084
Kvragu, kakav pjesnik!
Evo ideje...

1263
01:35:10,251 --> 01:35:13,584
Idi kući, drkaj,
a zatim idi spavati.

1264
01:35:13,751 --> 01:35:15,126
Pukni!

1265
01:35:15,334 --> 01:35:17,459
- Prokletstvo!
- Ispekla te je.

1266
01:35:17,709 --> 01:35:20,667
- Što će biti?
- Kanta Negronija.

1267
01:35:21,292 --> 01:35:23,792
Gin tonic, napravljen vašim rukama.

1268
01:35:24,001 --> 01:35:25,751
- Moje ruke...
- Isuse.

1269
01:35:25,917 --> 01:35:27,292
Dovoljno!

1270
01:35:27,459 --> 01:35:30,542
- Mali tip?
- Popijte nešto klasično večeras.

1271
01:35:30,792 --> 01:35:32,042
- Što?
- Što?

1272
01:35:32,376 --> 01:35:36,376
Prvo votka, pa Campari
s bijelim vermutom,

1273
01:35:36,584 --> 01:35:37,959
i tri limoncella.

1274
01:35:38,292 --> 01:35:41,001
Tako da se možete dopuzati kući
svome ocu.

1275
01:35:41,167 --> 01:35:43,251
Bit ćeš ovakav...

1276
01:35:43,959 --> 01:35:45,834
- Izgleda zabrinuto.
- Hajdemo!

1277
01:35:46,417 --> 01:35:48,292
- Hajde!
- Da!

1278
01:35:48,834 --> 01:35:50,667
Daj to.

1279
01:35:52,334 --> 01:35:54,417
Willy, dopusti mi da objavim ovu priču.

1280
01:35:54,709 --> 01:35:56,792
što piješ

1281
01:35:57,126 --> 01:35:59,584
Negroni za crnce.
Boom!

1282
01:36:02,834 --> 01:36:04,042
Dovraga, dobro je.

1283
01:36:05,251 --> 01:36:06,876
Limoncello za tebe.

1284
01:36:07,042 --> 01:36:10,251
Ne razmišljaj previše,
pij i rasti ćeš.

1285
01:36:10,959 --> 01:36:13,292
- Sve za mene?
- da

1286
01:36:14,292 --> 01:36:17,042
Ne miriši, pij.
Nastavi!

1287
01:36:18,042 --> 01:36:20,001
Ne miriši, pij.

1288
01:36:20,167 --> 01:36:21,584
- Učini to.
- Jedan.

1289
01:36:22,792 --> 01:36:23,917
dva...

1290
01:36:24,084 --> 01:36:25,501
Dolje kroz otvor!

1291
01:36:25,876 --> 01:36:27,834
- Dva.
- Zadnji.

1292
01:36:30,542 --> 01:36:32,542
- Evo, dečki.
- Hvala.

1293
01:36:33,084 --> 01:36:35,126
- Evo, Ginetto.
- Još jedna runda.

1294
01:36:35,292 --> 01:36:36,751
hajde

1295
01:36:38,376 --> 01:36:40,626
- Zadnji.
- Još tri.

1296
01:36:40,792 --> 01:36:42,251
Više!

1297
01:36:45,709 --> 01:36:48,001
- Što je ovo?
- Ne brini.

1298
01:36:50,251 --> 01:36:53,084
Daj da vidim cijelu stvar.

1299
01:37:00,417 --> 01:37:03,292
Pogledaj ga, u haosu je.
otvori oči.

1300
01:37:03,459 --> 01:37:05,167
Ti si u neredu.

1301
01:37:06,834 --> 01:37:08,292
Prestani se smijati.

1302
01:37:11,876 --> 01:37:13,709
Alessandro, jesi li dobro?

1303
01:37:14,917 --> 01:37:15,917
Da.

1304
01:37:16,417 --> 01:37:18,209
- Imaš nešto za reći?
- Ne.

1305
01:37:18,376 --> 01:37:19,709
sigurno?

1306
01:37:22,834 --> 01:37:24,792
- Nešto se događa.
- Rekao sam da sam dobro.

1307
01:37:24,959 --> 01:37:26,751
Razgovaraj s nama.

1308
01:37:27,501 --> 01:37:28,792
momci...

1309
01:37:29,542 --> 01:37:31,584
Možemo reći da se nešto događa.

1310
01:37:33,709 --> 01:37:36,084
Nešto se dogodilo jutros.

1311
01:37:41,667 --> 01:37:44,667
Otišao sam kući nakon posla.

1312
01:37:49,084 --> 01:37:52,459
Ušao sam u svoju zgradu
i čuo ljude kako vrište.

1313
01:37:52,626 --> 01:37:54,501
Pogledala sam na terasu...

1314
01:37:55,876 --> 01:38:00,501
Vidio sam ovog narkomana
koji je izašao iz zatvora prije tjedan dana...

1315
01:38:02,709 --> 01:38:06,001
Pucao je sebi u lice
jer je tražio da ostane sa svojom mamom,

1316
01:38:07,167 --> 01:38:08,751
tko je također narkoman,

1317
01:38:08,917 --> 01:38:11,334
ali mu nisu dopustili
iz preventivnih razloga.

1318
01:38:12,209 --> 01:38:14,001
Iz preventivnih razloga.

1319
01:38:19,959 --> 01:38:22,626
I ovo me natjeralo da razmišljam o svojoj mami.

1320
01:38:23,167 --> 01:38:24,417
nedostaje mi.

1321
01:38:38,376 --> 01:38:40,667
Možete li vjerovati?

1322
01:38:41,292 --> 01:38:45,251
Prije samo tri mjeseca
bili smo zaključani kod kuće zbog Covida.

1323
01:38:45,876 --> 01:38:48,042
Ne mogu me očekivati
biti <i>Kikomoro</i> sada.

1324
01:38:48,209 --> 01:38:50,042
Hikikomori, lutko.

1325
01:38:50,209 --> 01:38:52,251
Koja god jebena riječ bila.

1326
01:38:52,876 --> 01:38:54,209
Ono što mislim je...

1327
01:38:54,501 --> 01:38:57,126
u našim godinama,
trebali bismo biti s našim prijateljima.

1328
01:38:57,292 --> 01:38:58,917
Ovako.

1329
01:38:59,792 --> 01:39:02,751
Živi večeras
i podivljaj, Ginetto.

1330
01:39:02,917 --> 01:39:05,459
Što se događa?
Willy Smith se probudio?

1331
01:39:05,626 --> 01:39:07,167
Pa danas...

1332
01:39:07,376 --> 01:39:08,417
Danas?

1333
01:39:09,126 --> 01:39:11,792
Danas sam se posvađao s Renatom.

1334
01:39:11,959 --> 01:39:13,376
- Stvarno?
- Da.

1335
01:39:13,667 --> 01:39:14,709
Što se dogodilo?

1336
01:39:14,876 --> 01:39:16,501
- Pa...
- Stani malo.

1337
01:39:16,876 --> 01:39:18,042
Daj da odgovorim na ovo.

1338
01:39:18,209 --> 01:39:20,042
- Tko je?
- Kristijan.

1339
01:39:22,126 --> 01:39:23,959
čuješ li me

1340
01:39:24,459 --> 01:39:25,459
Ja sam u Futuri.

1341
01:39:25,876 --> 01:39:27,251
Futura?

1342
01:39:27,626 --> 01:39:29,251
Zašto je on tamo?

1343
01:39:29,417 --> 01:39:30,917
Ohladite se.

1344
01:39:31,417 --> 01:39:34,126
- On i Michelle su se posvađali.
- Oh super.

1345
01:39:34,292 --> 01:39:36,376
Koketirala je s tipom u Futuri.

1346
01:39:36,626 --> 01:39:37,542
hej...

1347
01:39:37,709 --> 01:39:40,042
Ohladi, prestani vikati.

1348
01:39:40,209 --> 01:39:41,792
On će poludjeti.

1349
01:39:41,959 --> 01:39:44,042
Ne čini ništa glupo,
zvučiš potrošeno.

1350
01:39:44,209 --> 01:39:47,209
Rekao sam da sam dobro, jebeno sam dobro.

1351
01:39:49,667 --> 01:39:51,709
- Što je s Renatom?
- Pa?

1352
01:39:52,751 --> 01:39:54,834
- Reći ću ti kasnije.
- Hajde, reci nam.

1353
01:39:55,001 --> 01:39:57,209
Upast će u nevolju, idemo.

1354
01:39:57,459 --> 01:39:59,376
Dobro, idemo. Ginetto?

1355
01:39:59,542 --> 01:40:01,792
- Hajde.
- Krenuli smo.

1356
01:40:03,167 --> 01:40:04,334
Ginetto!

1357
01:40:04,501 --> 01:40:06,917
- Povratit ću.
- Osjećat ćeš se bolje u autu.

1358
01:40:09,376 --> 01:40:11,626
Nema šanse! Nema šanse!

1359
01:40:14,751 --> 01:40:18,042
Cosimo, kunem se Bogom,
Doći ću tamo i otkinuti ti jaja.

1360
01:40:19,084 --> 01:40:21,751
To je Vittorio, ne Cosimo.
Nemoj poludjeti, slušaj.

1361
01:40:22,542 --> 01:40:26,376
Mi smo izvan Future.
Moraš odmah doći ovamo.

1362
01:40:26,876 --> 01:40:28,917
20 tipova se ruši
Cosimo i Maurizio.

1363
01:40:29,084 --> 01:40:30,709
Naoružani su.

1364
01:40:31,251 --> 01:40:32,251
<i>Stvarno?</i>

1365
01:40:32,417 --> 01:40:33,584
Budite odmah tamo.

1366
01:40:33,751 --> 01:40:36,834
30 tipova ruši Cosima
i njegov glupi prijatelj.

1367
01:40:37,001 --> 01:40:39,709
- Idemo!
- Odmah dolazimo.

1368
01:40:40,209 --> 01:40:42,042
Ne ostavljajte me ovdje s ovim leševima!

1369
01:40:42,209 --> 01:40:43,542
Zaboravi tu skotu.

1370
01:40:43,751 --> 01:40:45,001
- Pa?
- On dolazi.

1371
01:40:45,667 --> 01:40:47,542
Ti si poput mene... sasvim sam.

1372
01:40:48,084 --> 01:40:49,709
- Seronja.
- Daj mi to.

1373
01:40:57,876 --> 01:40:58,917
Opet!

1374
01:41:05,917 --> 01:41:07,417
Idemo.

1375
01:41:07,584 --> 01:41:10,501
Idemo, muka mi je od ovoga,
nadam se da će ga prebiti.

1376
01:41:10,667 --> 01:41:12,542
Nikada ne možemo izaći.

1377
01:41:13,584 --> 01:41:15,542
- Želim ići kući.
- Rekao sam ti.

1378
01:41:15,876 --> 01:41:17,376
Willy je ovdje.

1379
01:41:18,001 --> 01:41:19,876
- Michelle, što nije u redu?
- Willy.

1380
01:41:20,417 --> 01:41:21,667
Totalni kaos.

1381
01:41:21,834 --> 01:41:24,501
Christian se svađa s tipom
koji me nazvao "vrućom stvari".

1382
01:41:24,667 --> 01:41:27,459
Možeš li razgovarati s njim?
Smiri ga.

1383
01:41:28,459 --> 01:41:31,209
- Molim te, Willy.
- Opusti se, snaći ću se.

1384
01:41:31,626 --> 01:41:34,667
Tako si jadan
Ne želim te ni udariti.

1385
01:41:34,917 --> 01:41:37,751
Nisi ni stao da vidiš
ako je bio dobro.

1386
01:41:39,292 --> 01:41:41,834
- Ima gips!
- Koga briga.

1387
01:41:43,584 --> 01:41:45,709
Udario me šakom u lice.

1388
01:41:48,584 --> 01:41:50,376
smiri se

1389
01:41:50,834 --> 01:41:53,084
- On je seronja.
- Pusti to.

1390
01:41:53,251 --> 01:41:54,501
smiri se!

1391
01:41:54,667 --> 01:41:55,876
Pusti me!

1392
01:41:56,042 --> 01:41:57,876
Pogledaj me, ohladi.

1393
01:41:58,042 --> 01:41:59,417
Pusti to, brate.

1394
01:41:59,667 --> 01:42:01,376
Smiri se, pogledaj me.

1395
01:42:02,709 --> 01:42:04,501
Pogriješili smo, u redu?

1396
01:42:05,001 --> 01:42:06,001
Da.

1397
01:42:06,667 --> 01:42:08,751
- Pogriješio je.
- Kakva greška?

1398
01:42:11,001 --> 01:42:12,751
- Pogriješio je.
- U redu.

1399
01:42:19,042 --> 01:42:20,876
Sretan sada?

1400
01:42:22,251 --> 01:42:23,709
Guzica tvoje djevojke je...

1401
01:42:25,917 --> 01:42:28,834
jebač!
zaklat ću te!

1402
01:42:33,209 --> 01:42:35,542
- Zaklat ću te!
- Smiri se!

1403
01:42:35,834 --> 01:42:37,292
Bila je to šala!

1404
01:42:37,626 --> 01:42:39,709
svinjo jedna!

1405
01:42:40,376 --> 01:42:42,126
Bila je to šala.

1406
01:42:47,626 --> 01:42:49,126
Što sada?

1407
01:42:50,001 --> 01:42:53,042
Rossella, sad nije vrijeme.
nazvat ću te kasnije.

1408
01:42:53,292 --> 01:42:55,792
- Pogriješili ste.
- Prije sam bio pijan.

1409
01:42:55,959 --> 01:42:58,001
200 vas se naljutilo nizašto.

1410
01:42:58,167 --> 01:43:01,417
- Prestani nas gnjaviti.
- Pogriješili ste.

1411
01:43:02,667 --> 01:43:04,042
Pogriješili smo.

1412
01:43:04,209 --> 01:43:06,292
Je li sada sve u redu?

1413
01:43:06,459 --> 01:43:07,751
Razgovaraj s njim.

1414
01:43:08,334 --> 01:43:11,459
Pitaj svog prijatelja, ne mene.

1415
01:43:12,501 --> 01:43:14,709
Spusti taj telefon i idemo!

1416
01:43:15,292 --> 01:43:17,084
Što je tvoj tata rekao?

1417
01:43:17,376 --> 01:43:19,459
- Idemo svi kući.
- Nisam više pijana.

1418
01:43:19,834 --> 01:43:23,042
- Dosta, gotovo je.
- Idemo svi kući.

1419
01:43:23,251 --> 01:43:24,959
Spusti taj telefon!

1420
01:43:30,417 --> 01:43:31,626
Blizanci su ovdje!

1421
01:43:38,792 --> 01:43:39,751
Ohladi ga!

1422
01:43:41,334 --> 01:43:42,542
jebač!

1423
01:43:42,792 --> 01:43:44,542
Koji kurac!?

1424
01:43:50,209 --> 01:43:53,376
Prestani!
Oni nemaju ništa s tim!

1425
01:43:59,376 --> 01:44:00,459
Prestani!

1426
01:44:00,959 --> 01:44:02,417
još netko?

1427
01:44:03,584 --> 01:44:04,876
hajde

1428
01:44:10,917 --> 01:44:12,376
pusti me!

1429
01:44:18,959 --> 01:44:20,126
pusti me unutra!

1430
01:44:20,626 --> 01:44:23,334
Zaustavite ih, pomozite!

1431
01:44:27,459 --> 01:44:28,959
Zašto si ovdje?

1432
01:44:29,709 --> 01:44:31,042
idi, idi!

1433
01:44:33,126 --> 01:44:34,417
Serone!

1434
01:44:39,084 --> 01:44:40,042
Willy?

1435
01:44:42,292 --> 01:44:44,251
- Willy!
- Willy, što nije u redu?

1436
01:44:45,334 --> 01:44:46,459
Trese se...

1437
01:44:50,084 --> 01:44:51,042
Willy...

1438
01:44:56,626 --> 01:44:58,876
U nesvijesti je!

1439
01:45:02,959 --> 01:45:04,209
Zovite hitnu pomoć!

1440
01:45:06,126 --> 01:45:07,334
Okreni ga.

1441
01:45:07,834 --> 01:45:09,459
Okreni ga.

1442
01:45:10,167 --> 01:45:12,126
Ne može ovako disati!

1443
01:45:12,751 --> 01:45:14,334
Ne može disati!

1444
01:45:14,501 --> 01:45:16,042
Napravi mjesta!

1445
01:45:16,251 --> 01:45:17,751
Zovite hitnu pomoć!

1446
01:45:20,001 --> 01:45:21,417
Zovite hitnu pomoć!

1447
01:45:23,417 --> 01:45:24,584
Malo vode!

1448
01:45:43,792 --> 01:45:45,542
6. rujna 2020
3:15 ujutro

1449
01:45:45,709 --> 01:45:46,959
Primio sam udarac!

1450
01:45:47,376 --> 01:45:50,542
Federico, sve si ih isprebijao...

1451
01:45:51,334 --> 01:45:52,917
Ohladite se.

1452
01:45:53,334 --> 01:45:55,459
Maurizio uživa.

1453
01:45:55,792 --> 01:45:57,376
Jebeni pakao!

1454
01:45:58,751 --> 01:46:00,792
Pokazao si tom crnji...

1455
01:46:00,959 --> 01:46:03,917
Razbio si ga,
ti si ga masakrirao.

1456
01:46:09,251 --> 01:46:10,626
Cosimo...

1457
01:46:11,251 --> 01:46:12,834
Učini mi uslugu.

1458
01:46:13,126 --> 01:46:14,376
Što?

1459
01:46:14,542 --> 01:46:17,167
- Zadrži ovo.
- Što dovraga?

1460
01:46:17,542 --> 01:46:18,751
Zadrži ih.

1461
01:46:20,084 --> 01:46:23,209
- Zašto mi dajete svoje prstenje?
- Smetaju mi.

1462
01:46:24,751 --> 01:46:27,167
Želiš krivicu svaliti na mene!

1463
01:46:27,334 --> 01:46:28,959
Ne, samo ih uzmi.

1464
01:46:29,126 --> 01:46:33,042
- Nema šanse, nisam budala.
- I ti si bio uključen.

1465
01:46:33,417 --> 01:46:34,417
Federico...

1466
01:46:34,584 --> 01:46:37,584
Jednom sam ga udario nogom i ošamario,
samo jedan šamar.

1467
01:46:37,751 --> 01:46:40,542
Sranje, štakore!
Pokušavate glumiti nevinog?

1468
01:46:40,834 --> 01:46:42,667
Ovaj kreten je sve započeo...

1469
01:46:42,834 --> 01:46:45,167
- Ja?
- Nazvali ste je "hot stuff".

1470
01:46:45,334 --> 01:46:49,542
Dosta s tim sranjem.
Zezaš se sa mnom cijelu noć.

1471
01:46:49,709 --> 01:46:52,542
- Naljutio si je.
- I ti si štakor.

1472
01:46:52,709 --> 01:46:54,584
- Prestani me kriviti.
- Seronja.

1473
01:46:54,751 --> 01:46:57,626
Iskoristio si ga kao vreću za boksanje.

1474
01:46:57,792 --> 01:47:02,001
Vidi tko to govori!
Nekoga si opako šutnuo.

1475
01:47:02,167 --> 01:47:05,626
- Gade jedan!
- To izmišljaš!

1476
01:47:14,167 --> 01:47:17,209
- Ovaj seronja je kriv.
- To nije istina.

1477
01:47:17,376 --> 01:47:19,501
Udarao si ga kao lud!

1478
01:47:24,292 --> 01:47:26,417
Sad je i ona tu?!

1479
01:47:26,667 --> 01:47:27,917
dušo?!

1480
01:47:28,084 --> 01:47:31,167
- Lorenzo, hajde.
- Federico, nemoj mi smetati.

1481
01:47:31,959 --> 01:47:34,667
Dušo, zašto si ovdje?

1482
01:47:34,834 --> 01:47:37,334
- Smiri se.
- Znam da si jedno govno!

1483
01:47:38,001 --> 01:47:39,626
Što si učinio?!

1484
01:47:39,792 --> 01:47:41,501
Što si učinio?!

1485
01:47:41,834 --> 01:47:43,667
Što si učinio?!

1486
01:47:46,542 --> 01:47:49,376
- Za sve si ti kriva.
- Kako god.

1487
01:47:55,251 --> 01:47:56,792
nisi ti kriv...

1488
01:47:56,959 --> 01:47:59,917
Htio nam je reći
o onome što se dogodilo na poslu.

1489
01:48:03,876 --> 01:48:05,292
Pozdrav, naredniče.

1490
01:48:05,959 --> 01:48:07,251
naredniče...

1491
01:48:09,126 --> 01:48:10,126
zdravo

1492
01:48:10,584 --> 01:48:13,459
Parkirali su u zoni za izvlačenje
na trgu.

1493
01:48:13,876 --> 01:48:15,042
pogledaj...

1494
01:48:22,251 --> 01:48:25,209
- Koliko je trajalo?
- Ukupno četrdeset sekundi.

1495
01:48:25,376 --> 01:48:27,376
Ti jebači.

1496
01:48:28,167 --> 01:48:30,042
Što se dovraga događa?

1497
01:48:30,209 --> 01:48:32,667
- Oni su svjedoci.
- Isuse...

1498
01:48:33,167 --> 01:48:34,709
Gdje da ih stavim?

1499
01:48:34,876 --> 01:48:37,334
Suoči se s tim
i pripazi na mog sina.

1500
01:48:37,501 --> 01:48:40,001
- Gdje su ostala četvorica?
- Gore.

1501
01:48:46,917 --> 01:48:50,001
Narednik nas je ponudio kavom

1502
01:48:50,751 --> 01:48:52,917
a sad nam donosi kroasane.

1503
01:48:54,501 --> 01:48:58,417
Ubio bih za Franchinove kroasane
sa kremom...

1504
01:48:58,626 --> 01:49:01,626
Dosta sa tim sranjima,
Zaboli me glava.

1505
01:49:02,292 --> 01:49:04,834
Opusti se, upravo smo pretukli neku djecu.

1506
01:49:05,001 --> 01:49:07,251
Začas ćemo izaći.

1507
01:49:07,501 --> 01:49:09,459
Ne mogu to podnijeti.

1508
01:49:10,334 --> 01:49:12,209
Želim spavati.

1509
01:49:16,792 --> 01:49:20,334
Federico, daj da ti nešto pokažem.

1510
01:49:20,501 --> 01:49:22,084
Samo naprijed.

1511
01:49:23,001 --> 01:49:24,251
Hoćeš vode?

1512
01:49:24,417 --> 01:49:25,667
Naravno, hvala.

1513
01:49:25,876 --> 01:49:30,209
Idem po to dolje,
Ići ću pokretnim stepenicama.

1514
01:49:32,334 --> 01:49:33,792
Isuse...

1515
01:49:33,959 --> 01:49:36,501
- Udarit ću kapetana.
- Prekini.

1516
01:49:39,001 --> 01:49:41,042
Sad ću ti nešto pokazati.

1517
01:49:41,209 --> 01:49:44,417
- Samo naprijed.
- Nastavi gledati... spreman?

1518
01:49:52,626 --> 01:49:53,834
kapetane...

1519
01:49:54,001 --> 01:49:57,334
počistit ću,
pusti me samo da zgrabim metlu.

1520
01:49:57,501 --> 01:49:59,209
Zabavljate se?

1521
01:50:00,126 --> 01:50:02,334
Ovdje smo oduvijek.

1522
01:50:02,584 --> 01:50:04,042
I vruće je.

1523
01:50:04,667 --> 01:50:06,626
- Uključit ću klimu.
- Sada?

1524
01:50:07,376 --> 01:50:10,542
- Zašto to nisi učinio prije?
- Imaš pravo, oprosti.

1525
01:50:11,834 --> 01:50:13,917
Mogu li dobiti čašu vode?

1526
01:50:14,084 --> 01:50:17,334
Želite li pjenušavo ili gazirano?

1527
01:50:17,667 --> 01:50:19,584
Dobit ću oboje.

1528
01:50:19,876 --> 01:50:22,126
Budući da si tako razmažena.

1529
01:50:28,334 --> 01:50:30,001
Podigni ga, molim te.

1530
01:50:35,001 --> 01:50:36,126
Sjesti.

1531
01:50:40,167 --> 01:50:42,042
- Treba li nešto?
- da

1532
01:50:43,251 --> 01:50:45,376
Moram spavati, naredniče.

1533
01:50:45,792 --> 01:50:47,584
- Uskoro ćeš otići.
- Dobro.

1534
01:50:48,584 --> 01:50:49,876
Za malo.

1535
01:50:50,709 --> 01:50:51,876
Za malo...

1536
01:50:52,042 --> 01:50:53,709
mi ćemo otići.

1537
01:51:03,251 --> 01:51:04,584
Klinac je mrtav.

1538
01:51:17,042 --> 01:51:18,834
Više se ne smijete?

1539
01:51:23,251 --> 01:51:25,751
naredniče,
nemoj igrati te igre s nama.

1540
01:51:33,876 --> 01:51:35,876
Odavde nadalje,

1541
01:51:36,626 --> 01:51:38,001
trebaš šutjeti.

1542
01:51:41,501 --> 01:51:43,167
Oči u zemlju.

1543
01:51:44,251 --> 01:51:46,584
Na zemlju, rekao sam!

1544
01:51:49,084 --> 01:51:50,334
Dobro.

1545
01:51:51,251 --> 01:51:52,459
Tako je bolje.

1546
01:51:53,334 --> 01:51:55,667
- Moram nazvati mamu.
- I ja također.

1547
01:51:56,417 --> 01:52:00,292
Nazovi ih
i reci im da donesu znojnice.

1548
01:52:01,292 --> 01:52:03,084
Trebat će ti u zatvoru.

1549
01:52:05,251 --> 01:52:07,209
Tako da možeš skinuti te glupe majice.

1550
01:52:13,709 --> 01:52:15,209
Sjednite.

1551
01:54:31,876 --> 01:54:34,126
Pokušao je pomoći prijatelju.

1552
01:54:35,459 --> 01:54:37,334
- Moja sućut.
- Hvala.

1553
01:54:51,042 --> 01:54:52,584
sine moj...

1554
01:55:37,001 --> 01:55:39,292
VIDIMO SE ONLINE

1555
01:55:52,501 --> 01:55:55,167
ZBOGOM ANĐELE MOJ

1556
01:56:06,501 --> 01:56:09,792
Chef, ne želite to ni isprobati?

1557
01:56:10,959 --> 01:56:13,376
Ne, večeras imam 40 naslovnica

1558
01:56:13,542 --> 01:56:15,667
a niste plaćeni da isprobavate stvari.

1559
01:56:16,501 --> 01:56:17,459
Ići.

1560
01:56:18,501 --> 01:56:19,792
mrzis me

1561
01:56:19,959 --> 01:56:24,084
Dat ću ti pravi razlog
da me sada mrziš. Baci se na posao.

1562
01:56:55,626 --> 01:56:57,459
Ruke na prolazu.

1563
01:56:57,709 --> 01:56:59,084
- Špagete?
- Spremno, kuharu.

1564
01:57:04,917 --> 01:57:06,584
Rekao sam 30 sekundi.

1565
01:57:06,751 --> 01:57:08,292
- Znaš li brojati?
- Da, kuharu.

1566
01:57:08,459 --> 01:57:10,292
Da te čujem, šalim se.

1567
01:57:10,959 --> 01:57:12,084
Ruke!

1568
01:57:12,334 --> 01:57:15,584
Odličan buket...
za sljubljivanje s ribom.

1569
01:57:31,751 --> 01:57:36,542
Dopustite da predstavim
naš poznati bakalar poširan u ulju.

1570
01:57:37,376 --> 01:57:39,876
S limunom beurre blanc i...

1571
01:57:49,292 --> 01:57:52,334
a bosiljak klorofil.

1572
01:57:54,042 --> 01:57:55,542
Dobar tek.

1573
01:57:57,084 --> 01:57:59,042
Uživati.

1574
01:58:07,876 --> 01:58:10,334
Kako se usuđuješ!

1575
01:58:10,959 --> 01:58:13,584
- Kako se usuđuješ!?
- Ne diraj me.

1576
01:58:13,876 --> 01:58:16,084
- Gotovi ste ovdje.
- Kuhar, pogledaj.

1577
01:58:21,959 --> 01:58:24,376
Ovo nije jelo koje smo naručili.

1578
01:58:24,751 --> 01:58:25,792
oprostite...

1579
01:58:29,167 --> 01:58:30,417
Ti si mrtav.

1580
01:58:51,084 --> 01:58:53,376
Što je rekao gost?

1581
01:58:56,459 --> 01:58:59,084
To nije bilo jelo koje je naručila.

1582
01:58:59,459 --> 01:59:01,542
Znaš li čemu služe ta vrata?

1583
01:59:02,167 --> 01:59:04,584
Odvojiti onaj svijet od ovoga.

1584
01:59:06,209 --> 01:59:08,876
Ljudi vani
čekaj dvije godine da dođeš ovdje,

1585
01:59:09,042 --> 01:59:11,917
fotografirati i objaviti ono što naruče.

1586
01:59:13,126 --> 01:59:16,167
Ne jesti ili čak razumjeti.

1587
01:59:19,751 --> 01:59:21,584
I to je u redu.

1588
01:59:22,751 --> 01:59:26,667
Nije naš problem ako oni ne znaju reći
baba ghanoush od bešamela.

1589
01:59:28,792 --> 01:59:30,751
Naš problem je ovdje.

1590
01:59:31,626 --> 01:59:34,167
Ovdje je sve bitno.

1591
01:59:37,876 --> 01:59:39,459
Kuhanje je znanost.

1592
01:59:41,584 --> 01:59:43,209
Svaki dan...

1593
01:59:44,167 --> 01:59:46,709
pokušavamo to pretvoriti u umjetnost.

1594
01:59:48,834 --> 01:59:51,334
Ne za zvijezde ili članke,

1595
01:59:52,917 --> 01:59:56,876
nego zato što smo odabrali
biti s ove strane vrata.

1596
01:59:58,959 --> 02:00:01,251
I imamo dva izbora, ljudi.

1597
02:00:01,876 --> 02:00:03,376
Ili poboljšaj...

1598
02:00:04,417 --> 02:00:05,917
ili odustati.

1599
02:00:07,292 --> 02:00:08,751
za mene...

1600
02:00:09,501 --> 02:00:12,001
"dovoljno dobro" ne postoji.

1601
02:00:13,876 --> 02:00:17,001
Nisi primijetio
jelo je promijenjeno,

1602
02:00:17,917 --> 02:00:19,751
poslao si ga.

1603
02:00:21,876 --> 02:00:24,167
S druge strane, probao sam...

1604
02:00:26,667 --> 02:00:28,042
i svidjelo mi se.

1605
02:00:30,876 --> 02:00:32,667
Ali sada imamo problem.

1606
02:00:33,459 --> 02:00:35,501
Zato što vas oboje moram otpustiti.

1607
02:00:35,667 --> 02:00:37,584
Ti što nisi provjerio.

1608
02:00:39,167 --> 02:00:41,751
A ti što radiš stvari na svoj način.

1609
02:00:43,209 --> 02:00:44,667
Ja sam ovdje glavni.

1610
02:00:44,834 --> 02:00:47,584
Ne sviđa ti se, otvori svoj restoran.

1611
02:00:49,001 --> 02:00:52,209
Oprosti, kuharu.
Zgrabit ću svoje stvari i otići.

1612
02:01:01,876 --> 02:01:04,751
Mislim da ako koristimo estragon...

1613
02:01:06,167 --> 02:01:07,084
Što?

1614
02:01:07,251 --> 02:01:09,126
Mislim da kad bismo koristili estragon

1615
02:01:10,292 --> 02:01:12,042
umjesto čerevlja...

1616
02:01:15,334 --> 02:01:18,667
bilo bi zanimljivije,
po mom mišljenju.

1617
02:01:19,792 --> 02:01:21,709
Jelo bi se istaknulo.

1618
02:01:22,876 --> 02:01:26,459
To ćeš učiniti u ponedjeljak
kao moj novi sous-chef.

1619
02:01:31,334 --> 02:01:32,459
<i>Allez!</i>

1620
02:01:32,667 --> 02:01:33,834
hej...

1621
02:01:35,376 --> 02:01:37,042
Nema više zajebavanja.

1622
02:01:41,126 --> 02:01:42,667
Da, kuhar.

1623
02:01:53,084 --> 02:01:54,084
Willy...

1624
02:02:44,084 --> 02:02:46,084
Nakon Willyjevog ubojstva,

1625
02:02:46,251 --> 02:02:49,792
Ministar pravosuđa Bonafede
povećane kazne za tučnjave.

1626
02:02:50,001 --> 02:02:52,251
Taj zakon je poznat kao "Willyjev zakon".

1627
02:02:53,626 --> 02:02:57,209
Dana 14. ožujka 2025. Žalbeni sud
potvrdio doživotnu kaznu Marca Bianchija

1628
02:02:57,376 --> 02:02:59,709
i kaznu od 28 godina
za svog brata Gabrielea.

1629
02:02:59,876 --> 02:03:03,792
Francesco Belleggia i Mario Pincarelli
dobio 23 i 21 godinu zatvora.

1630
02:03:05,834 --> 02:03:09,834
Predsjednik Mattarella nagradio je Willyja
zlatnu medalju za građansku hrabrost

1631
02:03:10,001 --> 02:03:13,667
zbog njegovog altruizma i osjetljivosti,
nagradivši njegovu iznimnu hrabrost.

1632
02:03:15,876 --> 02:03:17,084
Zbogom, WILLY

1633
02:03:34,792 --> 02:03:37,084
PRAVDA ZA WILLYA

1634
02:04:10,084 --> 02:04:11,834
VIDIMO SE ONLINE

1635
02:08:29,084 --> 02:08:31,209
titlovi:
Laser S. Film s.r.I. - Rim